Page 9 - Website 136
P. 9
W³ðd� q²% U¼œöÐ Ê√ ÆÆWO½œ—_« W?O½bF*« …Ëd¦�«Ë W�UD�« …d¹“Ë d�– w� UO*U?Ž ≤± W³ðd*« v�« f½uð e?H�
¢UO½—uHO�U�¢ v� …b¹bł ‰“UM� w� ¡UM³�« dO¹U?F� W¾?O¼ Xðu�
…—U−²�«Ë WŽUMB�« ·dž sŽ —œU?� „d²A� ÊUOÐ —cŠ Õ«u�_« VO�dð √bÐ Ê√ bFÐ dO¹UF� vKŽ ŸULłùUÐ ¢UO½—uHO�U�¢ U¼œ—«u� `ý qþ w� W�Uš …œb ?−²*« W�UD�« «b�²Ý« ‰U−?� w� WFO�— ≤∞±∑ ÂUŽ ‰öš …œb−?²*« U�UD�« ‰U−�
‰UL?Ž_« »UЗ√ œU%«Ë WO½U*_« UŽUMB�« œU?%«Ë WO½U*_« UN×DÝ√ vKŽ WO�LA�« ‰“UM*« »U×�√ vKŽ ÷dHð …b¹bł ≤∞±¥ ÂUŽ w� W�UD�« s� U¼œ«dO²Ý« ÊU� YOŠ ÆÆULz«œ …œËb×� X½U� w²�« w� X½U?� Ê√ bFÐ «bKÐ ±≥≥ Ÿu?L−?� s�
r×H�UÐ qLFð w²�« W?�UD�« UD×� s� hK�²�« Ê√ ÆÆÊU*_« ÂU?Ž b?FÐ vM³?Ô²?Ý w²�« …b¹b?'« ¡u−K�« vK?Ž U¼eHŠ U?� u¼Ë ÆÆw�ULłù« wK;« " U?M�« s� • ±∏ w�«uŠ d¹dIð o�Ë ≤∞±∂ WMÝ ‰ö?š ∂µ W³ðd*«
¡UÐd?NJ�« s� UNðU?łUO?²Š« YK¦Ð U?O�UŠ U?O½U*√ œËeð w²�«Ë rN�“UM� U?łUO²?Š« 5�Qð ≤∞≤∞ W�UD�« l¹—UA� ¡bÐ s� jI� «uMÝ µ b ?FÐ XŽUD²Ý« YOŠ WK¹b³�« W�UDK� U?ÝUO?��« WÒO?F{Ë ‰u?Š w�Ëb�« pM³�«
X×??{Ë√Ë ÆË—u¹ —U?OK?� µ¥ ≠ ±¥ 5Ð U?� nKJ?O?Ý ÆW?O�?LA�« W?�UD�« s� WOÐd?NJ�« ¡UÐdNJK� WO�ULłô« W¹bO�u²�« …—bI�« s� • ±∞ w�«uŠ v�≈ ‰u�u�« …œb−²*« ÆW1b?²�*« W?�UD�« ‰U−?� w� WÒO?�uL?F�«
—UFÝ√ ŸUHð—« sŽ W&U½ ÊuJ²Ý WHKJ²�« Ác¼ Ê√ «œU%ô« W?�UL?Ý d?¦�_« ‰“«u?F�« ×bMðË Æ≤∞≤∞ ÂUŽ • ≤∞ u×½ v�≈ lHðdð Ê√ —bI*« s�Ë ÆÆ…œb−²*« W�UD�« s� ¢ —eMТ w� ÕU¹— WŽ—e� WD?I½ ±∞∞ s� ∑∂ f½u?ð XI??I???ŠË
U�d?A�« wKŽ Á—ËbÐ dŁROÝ Íc�« d?�_« u¼Ë ÆÆ¡UÐdNJ�« W¹u?N²�« W?LE½√Ë WF?OM*« »«uÐ_«Ë —UF?Ý√ vKŽ ‰uB(« w� X×?$ U¼œöÐ Ê√ ÆÆ…d¹“u�« X×{Ë√ U?L� Æ≤∞±∂ ÂUŽ w� «bKÐ oײK²� d¹dI²�« s� WO½U¦�« W��M�« UNðb�—
vMFð r×HK� WM' XKJý b� W�uJ(« X½U�Ë Æ5JKN²�*«Ë vKŽ œd�« ¡UM³�« dO¹U?F� W¾?O¼ Âe²FðË ÆWO�U?Ž …¡UHJÐ vKŽ —«d?I�« Íd�¹Ë ÆdO¹U?F*« Ác¼ sL{ WM?�×Ô*« ±∑ œËb×Ð WO�LA�« W�UD�« l¹—UA� s� ¡UÐdNJ�« lOÐ dF�� W�u³�� dOž Ê√ bFÐ WÒ¹œËœd?� d¦�_« Ê«bK³�« WŽu?L−0
·«b¼√ oOIײ� r×H�« sŽ wK� ?²K� VÝUM*« XO�u²�« b¹bײР‰“UM*« »U?×?�_ W?�d?H�« W?ŠU?ðSÐ rŽ«e*« Ác¼ UNML{ s� oЫuÞ WŁö ?Ł s� W½uJ*« …b¹b'« w½U³*« UOłu�uM?Jð v�≈ W²�ô ÆÆwJ¹d�√ XMÝ ≤[¥∏ ‰œU?F¹ U� Í√ ÆÆ” Ë „ØU�K� s¹bK³�« U?O?I?¹d?�≈ »uMłË f½uð b?Fð WÒ¹œËœd*« «– ‰Ëb�« WŽuL−� sL{ X½U�
UO½U*√ vF?�ðË Æ≤∞≥∞ ÂUŽ ‰uK×Ð ŒUM*UÐ oKF²ð W?ŠuLÞ lO�u²�« Ë√ W�uJ(« s� WO� ?LA�« Õ«u�_« —U−¾²ÝUÐ bO�uð w� —UO²šô« W ?¹dŠ ‰“UM*« »U×�_Ë ÆoIA�« d�BK� dýU?³*« ‚d(« w¼Ë ¡UÐdNJ�« bO�u²� UO�UŠ UN�ö?G²Ý« r²¹ Èdš√ ‚dA�« Ê«bKÐË WOI¹d�ù« …—UI�« s� s¹bOŠu�« ≤∞ W³ðd*« w� f½uð XKŠ U?L� ÆWDÒÝu²*«
Æ≤∞≤≤ ÂUŽ ‰uK×Ð W¹ËuM�« W�UD�« s� hK�²�« v�≈ UC¹√ ¡«dý s� r?NMÒJ9 w²�« W�UD�« ¡«d?ý UO�U?Hð« vKŽ ¡UÐdN?� WJ³ý qOJAð qł√ s� UNz«d?ý Ë√ ¡UÐdNJ�« UD;« d?³?�√ s� …b?Š«Ë ¡UA½SÐ U?O�U?Š Êœ—_« Âu?I¹ YO?Š ÆÆw²¹e�« d¦?�ô« Ê«bK³�« WŽu?L: 5OL?²M*« jÝË_« WŽU−M�« dýR?� w� «bKÐ ±≥≥ ŸuL−� s�
W?O�U� «b?ŽU�?� ÂbI?²?Ý UN½QÐ ÆÆW?�uJ(« X;√Ë Æs¹dš¬ 5−²M� s� WO�LA�« W�UD�« b¹b?'« —«dI�« d?³−¹ ôË ÆwK×?� lL²?−� U?NJK²1 d�B?K� dýU³*« ‚d(« s� ¡UÐd?NJ�« bO�u²� wÐdF�« sÞu�« w� …b?OŠu�«Ë ‰öš WO?�UD�« WŽU−M�« ‰U−?� w� W¹œËœd� bFÐ WDI½ ±∞∞ s� ∑µ U?NIOI×?²Ð WO�UD�«
WNł«u?� vKŽ UNðbŽU�� ·b?NÐ r×H�« Z²Mð w²�« U¹ôuK� U¹ôu�« w� v�Ë_« W¹ôu�« ¢UO½—uH ?O�U�¢ X½U� s� q�UJ�UÐ rN�“UM� q ?OG?Að vKŽ ‰“UM*« »U×?�√ Æ≤∞≤∞ q³I*« ÂUF�« W�b)« qšb²ÝË «ËU−O� ¥∏∞ WŽUD²ÝUÐ w²¹e�« ÆpM³�« d¹dIð s� WO½U¦�«Ë v�Ëô« W��M�« ±±± ŸuL−?� s� ±∏ W³ðd*« w� X½U� Ê«
ÆÆUO½U*√ w� œu?�u� r×?H�« «b�²?Ý« n�Ë —«d� U?OŽ«bð UÎ�b?� „dײK� Êu½U?� ŸËdA� bŽ√ w²�« …b?ײ*« s� ΫœU?I²½« —«d?I�« tł«Ë b?�Ë ÆW?O�?LA�« W?�UD�«
w²�«Ë —«d?I�« s� «—dCð b?ý_« lЗ_« U¹ôu�« W�U?š —œU?B*« s� U?N²?�UÞ q� v?KŽ ‰uB?(« u?×½ W?O�?LA�« Õ«u�_« ¡«d?ý Ê√ s¹d?³²?F� ¨iF?³�« oOI% ·bN²�ð UN½√ ÆÆW?O½œ—_« WO½bF*« …Ëd¦�«Ë W�UD�« …—«“Ë d�– rO?L??Fð r²¹ Ê√ vKŽ ÆÆ «uM?Ý ÀöŁ Èb?� U?�UD�« v�≈ ‰u?×?²K� ·b?Nð …uDš w�
nzUþu�« dO?�u²� r×H�« ŸUD� vKŽ q¹uÞ X�Ë cM� b?L²Fð W¹ôË c???ŠË ÆÆ≤∞¥µ ‰uK?×Ð …œb???−???²*« w� oÞUM*« lO?L?ł Ê√Ë ÆÆΫb?ł nKJ� U?N³?O?�dðË UI�Ë • ±≤ W³�MÐ w�U(« ÂUF�« W�UDK� «b ?�²Ý« …¡UH� 5�%Ë bOýdð ÆWO½UŁ W?KŠd� w� U¹ôu�« w�UÐ w� WÐd?−²�« ¡UÐdNJK� W?O�½u²�« W?�dA�« –UI½≈Ë …œb?−²*«
ÆUN²½«e) qšb�«Ë Æp�– bFÐ U¼ËcŠ ¢„—u¹uO½¢ WO�LA�« W�UD�« bO�u²� W³ÝUM� X�O� ¢UO½—uHO�U�¢ ŸËdA� hBšË Æp�c� Z�«dÐ ±∞ sLCð Íc�« ≤∞±π W½“«u� ŸËdA* W?I¹dÞ W?FÐU?²?� d¹u?D²�« «c¼ `O?²?O?ÝË UN²�“√ s� ¢ÃU²?Ý¢ …œb−²*« W�UD�«Ë “UG�«Ë
vKŽ Z�«d³�« Ác¼ cOHM²� ©W ?OÐË—Ë√ W×M�® —UM¹œ ÊuOK� ±µ∞ u×½ W½“«u*« WKL²;« «“ËU−²�« W�U?� W³�«d�Ë „öN²Ýô« v�Ë_« WKŠd*« cOHMð Ê√ W�dA�« XMKŽ√ ÆÆWO�U*«
ÆWK³I*« Àö¦�« «uM��« —«b� ÆbFÐ sŽ WJ³A�« «œ«b�≈ WFÐU²� l� lKD� √bÐ Íc�« ¢WO�c�« WJ³A�«¢ ŸËdA� s�
ÂUF�« UN� Èu²�� v½œ√ v�≈ r�UF�« w� W¹ËuM�« öŽU?H*« «b�²Ý« W³�½ XCH�½« W?O½U?¦�« W?OMÞu�« WD)« oÐU?Ý X�Ë w� XIKÞ√ b?� …—«“u�« X½U?�Ë u×½ UN½u¹œ XGKÐ w²�« ¢ÃU ?²Ý¢ vF�ðË Æ≤∞≤≥ ‰uK×Ð œö³�« q�U� qLAOÝ ≤∞±∏
¡UÐdNJ?�« bO�uð sŽ wK�?²�« WÝUO?Ý ‰uŠ ‰b?'« jÝË ÆÆU�U?Ž ≥∑ ‰öš w{U*«
qI½ jš ‰Ë√ 5B�« XKG?ý s� b¹bF?�« ·UA²?�«Ë ÆÆ¢UL?Oýu�u?�¢ WŁ—U� b?FÐ W¹ËuM�« öŽU?H*« «b�?²ÝUÐ ‚UH?ð≈ v�≈ q�u²�« WKJA?� s� ržd�« vKŽ WŽUÝ «ËU−Oł ≤∞∞∞ ‰œUF¹ U� „öN ?²Ý« iHš ·bNÐ W�UD�« bOýd²� «uM��« w� ©—ôËœ ÊuOK� ≥¥∞® —UM¹œ —UOK� ŸËd?ALK� v�Ë_« WK?Šd*« WHKJð —b?IðË
±±∞∞ bNł w�UŽ d?L²�� —UOð w� q�P²�«Ë W½UÝd)« w� ‚uIA�« U ?NO� U0 W¹ËuM�« öŽUH*« s� œbŽ w� öJA*« 5Ð wÐd?NJ�« jÐd�« jš qOG?Að √bÐ ÆÆBrexit s� ÆÆ—UM¹œ ÊuO?K� ∑∞∞ w�«uŠ WO�U?Lł≈ WH?KJÐ ≤∞≤∞≠≤∞±∏ «uŽú� dzU�)« s� b¹e*« w�öð v�≈ ÆÆWO{U*« l³��« UNB?OB�ð r²O?Ý ÆÆ—ôËœ ÊuOK� ∏∂ u×MÐ
pK²1 bK?Ð ‰Ë√ `³?B?²� ÆÆ· „ ¥ cM� …d?� ‰Ë_ ÂUF�« «c¼ W?³�M�« ÔŸU?Hð—« l�u²*« s� t½√ ô≈ ÆÆW¹b¹b?(« `zUH?B�« lKD� w� «ËU−Oł ± WF�Ð UO½UD¹dÐË UJO−KÐ ≠w�b?)«Ë Í—U?−?²�« ≠ w�eM*«® U?ŽUDI�« wDGð ¡«d?ł≈ ≤∂ ‰ö?š 5MÞ«u*«Ë U�d?A�« Èb� UN�«u�√ œ«œd?²Ý«Ë ôUBðô« qzUÝËË rJ×?²�« UD×� d¹uD²�
d¦?�_« ŸuM�« «c¼ s� UŽËd?A� uKð …bŠ«Ë UNKO?GAð sŽ n�u²�« - w²�« öŽU?H*« ‰ULŽ√ ·UM¾²Ýô W?−O²½ «uMÝ ‰uDÐ Íd×Ð qÐU� o ?¹dÞ sŽ ÆÆw{U*« d¹«d³� ∏ v�≈ W�U{ùUÐ ÆÆ©qIM�« ŸUD�Ë Ÿ—«u ?A�« …—U½≈ ≠ ÁUO*« a{ ≠ wŽUMB�« qÐU?I?� U?NðU?I×?²?�?� «u?F?�b¹ r� s¹c�« n�√ ¥≥∞ VO?�dðË WO²?ײ�« W?OM³�« d¹uDðË
r�UF�« w� UO?łu�uMJ²�« w� UÎ�bIð ±∂¥ …“ËU−²� ≤∞±µ ÂUŽ w� W¹ËuM�« UD;« s� ¡UÐdNJ�« ÃU²½≈ WL� XGKÐ ÆÈdš_« Êü« qÐUJ�« qLF¹ ƉUL ?A�« d×Ð d³Ž r� ±≥∞ Æ UŽUDI�« Ác¼ 5Ð lÞUI²ð «¡«dł≈ Æ„öN²Ýô« vKŽ ¢f�UH�¢ W¹ôË w� w�– ¡UÐdN� œ«bŽ
qIM�« W?FÝË b?N'« YO?Š s� w� …dOš_« UÐuF?B�« V³�Ð ’Uš qJAÐ
Æ «ËU−Oł n�√ ±≤± u×½ ≤∞±∏ w{U*« ÂUF�« XGKÐ ULMOÐ ÆÆ «ËU−Oł EDF
«Ë „ Êu??O?K� ±≤ mK³?ð w²�« n�uð s� oKI�«Ë WOJO ?−K³�« W¹ËuM�« öŽUH*«
w²�« ‰U?I?²½ô« W�U?�?� ‰uÞË Æ öŽUH*« pKð s� ¡UÐdNJ�« «œ«b�≈ WO�LA�« W�UD�« WD×� W?O½UÐU?O�« ¢pO½u?ÝU½UТU?²?�d?ý XMKŽ√ WOð«—U?�ù« ¢W�UDK� …«u½¢Ë W�UDK� WO?�½dH�« EDF WŽuL?−� XF�Ë
WD×?� s� r� ≥≤π≥ w�≈ qBð bN?'« WJ³ý qGA?� ¢UOK¹≈¢ W�d?ý qLFð ¢ÈdBO�¢ v� ¡UA½UÐ ¡b³�« sŽ W ?O�d²�« ¢ uKłË√ dO?HOÝ¢Ë w�≈ UNŠU²²�« dšQð w²�« W¹ËuM�« ¢W�«dТ WD×� W½UO�Ë qOGA²� WO�UHð«
‰U?LAÐ ¢v$U?Að¢ ôu×?� dO?OGð ÆÆ…—U½ù« ‰U−?� w� …bz«d�« WO*UF�« W?�dA�« ÆÆ¢PHILIPS Lighting” XMKŽ√ w� WO½UD¹d³�« WO�uI�« WJ³A�«Ë WOJO−K³�« w�UF�« w� `D��« vKŽ WO�L ?A�« W�UDK� WD×� d³�√ w� UNKO?GAð √b?³¹ Ê√ ÷d²H*« s� ÊU?�Ë ÆÆ≤∞±π w�U(« ÂU?F�« W¹UN½
…b?KÐ v?�≈ 5B?�« »d??????ž W�dA?�« q�«u²ÝË Æ Signify v�≈ w�U(« ÂU?F�« W¹«bÐ s� «—U³?²Ž« U¹—U?& UN?LÝ« s� bI?Ž cM� "Nemo Link” wL�?*« ŸËdA*« - ÆUO�dð jÝË ¢ÍdB ?O�¢ WM¹b� w� r�UF�« W¾ON�« X½U�Ë ÆwÐdF�« r�UF�« w� W¹ËuM�« W�UDK� WD×� ‰Ë√ ÊuJ²� ≤∞±∑
¢ÈuN½¬¢ WFÞU?I0 ¢Ê«u�uł¢ WO�uŁu� W¹—U−²�« U�öF�« d ?¦�√ d³²Fð w²�«Ë W¹—U−²�« "PHILIPS” W�öŽ «b�²Ý« ÆÆË—u¹ ÊuOK� ∂≤∏ tð«—UL ?¦²Ý« XGKÐË ÊU�e�« W¹UN½ w� ŸËd?A*« s� v�Ë_« WKŠd*« 5ýbð oÐUÝ X�Ë w� XMKŽ√ b� WOÐd ?F�« «—U�ù« w� W¹ËuM�« WÐU�dK� W¹œU%ô«
«c¼ sJL?O?ÝË Æ5B�« ‚d?AРƢf³OKO� ‰U¹Ë—¢ l� WO�U(« hOšd²�« WO�UHð« Vłu0 ÆÆ…—U½ù« ‰U−� w� r�UF�« w� w� UÎC¹√ bŽU?�¹ b� j)« Ê√ W�dA�« b?I²FðË «ËU−O� µ[∏ mK³ð WOłU²½≈ Î…—bIÐ w{U*« ÂUF�« ÆÆWD;« d¹b²Ý w²�« W�dA�« w¼Ë ¢…«u½¢ `M* bFÐ …b ?F²�� X�O� UN½√
UO?L� iO?H�ð s� ŸËd?A*« UN¹b� qL?F¹Ë ÆÆW�Ëœ ∑∞ s� d¦�√ wDGð W?�dA�« UOKLŽ Ê√ v�≈ ÆÆ…—U?ýù« —b& X½U� w²�« W ?OJO−K³�« ¡UÐd?NJ�« —UF?Ý√ iHš WHKJ²Ð ÆÆUÎÒ¹uMÝ ©WŽUÝ «ËU?−Oł ∑[µ u×½ ® b²9 w²�« WO�UHðô« ‰öš s� ÂbI²Ý UN½≈ EDF X�U�Ë ÆqOGAð WBš—
≥∞[≤¥ —«bI0 r×H�« «b?�²Ý« UFO³� XIIŠ b� ¢ÍUHM− ?OÝ¢ W�dý X½U�Ë Ær�UF�« ‰uŠ h�ý n�√ ≥≤w�«uŠ —UŁü« U?O�UŠ ¢U?OK¹≈¢ ”—bðË ÆÎUO?�¹—Uð WO�U?Ž «œbŽ bNA¹ ŸËdA� ‰Ë√ ŸËdA*« «c¼ bF¹Ë WD;« Âb?�?²?�ð Æ—ôËœ Êu?OK� ∑[≤ XGKÐ V¹—b²K� U�KłË l�u*« w� rŽœË WO ?ÝbM¼ UÝ«—œ «uMÝ ±∞ …d²H�
fJFMOÝ U?2 WMÝØsÞ ÊuOK� WЫd� l{Ë -Ë ÆÆ (HIT) pO½uÝU?½UÐ UŠu�
d¹uD²�«Ë Y׳�« ‰U−?� w� Ë—u¹ ÊuOK� ≥µ¥ mK³0 dL¦²Ý«Ë Ë—u¹ —U?OK� ∑ WLOIÐ œU?%ù« s� U?O½UD¹d?Ð ÃËd?š vKŽ W?³ðd?²*« œb?Ž mKÐ YO?Š ÆÆU?O?�d?ð w� ¡U?�d?A�« s� mK³ð ÌWŠU�� vKŽ UÎÒO�Lý UΊu� ≥≤µË UH�√ ±∏ ÆWOÝUOI�« dO¹UF*UР«e²�ô«Ë
5�?% vKŽ …d?O?³� W?H?BÐ ≤∞±∂ ÂUŽ w�Ë ÆÆ«bM�u¼ w� ±∏π± ÂUŽ X�ÝQð b� ¢f³OKO�¢ X½U� Æ≤∞±∑ ‰öš
ÆWOFO³D�« 5B�« œ—«u� «b�²Ý« ÊU?� 5²�Ëb�« 5Ð ‚U?Hðö� UI?³ÞË ÆÆwÐË—Ë_« ∑¥≥ w�«u?Š t?O� XL?¼UÝ w²�« U?�d?A�« …—b???� mK³?ð Ê√ VIðd*« s?�Ë Æ≤ n�√ ≥∂ ÍËu½ ŸËdA� d³�√ v¼Ë —ôËœ —UOK� ≤¥[¥ ¢W�«dТ WD×� WLO� mK³ð
Æ¢ZM²¹ô f³OKO�¢ rÝ« X% WKI²�� W�dý X׳�√Ë …¡U{ô« WŽuL−� XKBH½« ÆdL²�OÝ ¡UÐdNJ�« ‰œU³ð sJ� ÆÆnK²�ð b� WO�ü« Ær−(« WDÝu²�Ë …dOG� W�dý ÆUγ¹dIð «ËU−O� ≥µ t�UL²�« œd−0 ŸËdA*« Æ «ËU−O� µ∂∞∞ WO�ULł≈ …—bIÐ öŽUH� ¥ rCðË r�UF�« w� ¡UA½ù« bO�
—U?FÝQÐ ¡UÐd?NJK� W?O�½u?²�« UιuM?Ý ” Ë „ Êu??OK� ∂[± W?LO?� ÆÆ—ôËœ ÊuOK� ±≤ fi ∂ 5Ð vB�_« qL(« w� uLM�« XF?????Hð—« p?�cÐË ÆÆ≤∞±≤
±≥µ ≠ ±±∞ 5Ð ÕË«d?????²ð s� •± q¦1 U?� u¼Ë ÆÆ—UDLK� w�Ëb�« pM³?�« o�«Ë w²�« W?×M*« W?³�½ d?³?²Fð U?LO?� ÆÆ• ∏ ≠ Êü« w²Š ‚ËbMB�« UL¼U��
WÐU¦0 p�– wðQ¹ Æ” Ë „ØrOK� w� ÆÆW�UD�« „ö?N²Ý« w�U?Lł≈ ¡UÐdNJ�« —UF?Ý√ WLzU� „d/«b�« ‚UD½ e¹e?FðË lOÝu?²� UN?}KŽ WO*UF�« ôbF*UÐ W½—UI� WFHðd� Æ—ôËœ ÊuOK� ±∂∑[πw�≈ ±≤ ‡� —ôËœ Êu????O?K� ¥∂∂ UNJK9 ÆÆW¹Ëu½ WD×� µ∏ fi
‰Ëô« e?�d*« Ê«d?¹≈ XK²?Š«
q�U?� Z�U½dÐ w� v�Ë√ …uDš W�U?D�« «b�?²Ý« r²O?Ý 5Š ‡�« e�d*«Ë jÝËô« ‚dA�« w� U?NOKð œU?%ô« ‰Ëœ w� wKŽ_« U?�ÝR?* wKOG?A?²�« ¡«œ_« wÐdF?�« œU%ô« d�– U?L³?�Š ÆÆ” Ë „ —UOK� ≤∞¥[≤∑µ fi w�U??L?ł≈ mKÐ ÆU??ŽËd?A??� WFÐU?²�« U�½d?� ¡UÐdN� W?�dý
v�≈ t�ö?š s� f?½uð vF?�ð o�«d?� w� WO{—_« W?¹—«d(« ¡UÐdN?J�« bO�uð w� U?O*UŽ ±¥ «bM�d¹√Ë UO½U³Ý«Ë UJO−KÐË UO½U*√ W??OMO?D�KH�« W??�UD?�« ŸUD� wŽb²�¹ Íc�« d?�_« ÆÆ¡UÐdNJK� sŽ ” Ë „ —U?OK� ±[¥ …œU¹eÐ ±≤ s� d¦�√ pM³�« «—U ?L¦²Ý« UNM?� œbŽ ‚öž≈ l�u?²¹ W�ËbK�
Æ «ËU−O� ±∞∞∞ÃU²½≈ d?�u?²?Ý Æ—UD*UÐ U?�b?)« ∏∞ w�≈ UNłU?²½≈ q�Ë Ê√ bFÐ ÆVOðd²�« wKŽ ‰UGðd³�«Ë Íb?K?³?�« f?K?:« o?�«Ë qLŽ Öu/ WÐd&Ë ÆÆWO�Ozd�« ¡U?A½ù W?O�U?Ž «—U?L¦?²?Ý« UD×� U?N²−?²½√ ÆÆ≤∞±∑ ÂUŽ l¹—UA?� ≥∞∂ w� Ë—u¹ —UOK� U?� W?BŠ iH?) U?O?−¹—bð
“UG�«Ë W¹bOKI²�« W�UD�« UD×� XK²?Š« UL?� Æ «ËU?−O?� n�√ ¡UM³�« ÂUE½ q¹bFð vKŽ w²¹uJ�« w� W?O�?LA?�« W�UDK� b¹b?ł ∑∞ u×MÐ …b¹b?ł ÃU²½≈ «bŠË ÂUF�« W?OÝËd�« W¹ËuM�« W?�UD�« w²�« ‰Ëb�« w� ŸU?DI�« «c¼ w� •µ∞ w�≈ ∑µ s� U ?O�UŠ t−?²Mð
W?O?ÝUÝ_« W?�UD�« wF?O?³D�« U?�?ÝR*«Ë «—«“u�« «e�SÐ
‚d??A�« w� w½U??¦�« e??�d*« Æ…ež ŸUD� VKD�« «c¼ W?O³K²� —ôËœ —U?OK� ±∞ ‰ö??š s� ≤∞±∏ w{U*« ÆpM³�« UNO� qLF¹ s� U?�½d?� U?łUO?²?Š« s�
Æb¹b'« —UDLK� U?O?ݬ w� ”œU?��«Ë jÝË_« W�UD�« U¹öš l?{uÐ WO�uJ(« —bBð ÆÆ «Ë«dOð µ[∂∏≥ fi Æw�UM²*« …bŠË ≥µ vKŽ Íu²% UD×� t???O?Mł Êu???O?K� ±∏ fi Æ≤∞≥µ ‰uK×Ð ¡UÐdNJ�«
¡UÐd??NJ�« W?�d??ý XMKŽ√ W?OL?M²�« W�U�Ë X?BB?š UNO½U³� `DÝ√ vKŽ WO�LA�«
ÃU²½« Y?OŠ s� UO?*UŽ ±π‡�«Ë d¦?�_« ‰Ëb�« WLzU?� 5B�« UNÐ Íc�« i¹u?F²�« ÆƉU¹— ∑µ fi r−Š s� • ±π u×MÐ œö³�« b9 w²�« W×M*« W?LO� ÆÆwMO�d²Ý« UN�b� ÆÆ—ôËœ ÊuOK� ≤∂µ fi
dD� W�d?ý lO�uð sŽ W¹dDI�« n�« ±≤® WO?zU�ËdNJ�« W?�UD�« Ë—u¹ Êu?OK� ≤µ W?O?�½d?H�« ÆWOÐdNJ�« W�UD�« s� UNłU²½≈ —UL?Žù« …œUŽù wÐË—Ë_« pM³�«
W?�uK?L*«Ë W?FÐU?²�« W??�UDK� Æ© «ËU−O� U�?ÝR*«Ë œ«d�ú� ÷Ëd?I� w� r�UF�« w� W�UDK� ÎU?�öN²Ý« W¹œu?F��« W?�d?A�« t�d?Bð w� U??O½UD¹dÐ U??NÐ XL¼U??Ý
ΫbIŽ ÆÆ•µµ W³�M?Ð WŽuL−LK� W???ŽUMB�« …—«“Ë b?MÝ√ l¹—UA* WOMOD�KH�« WDK��« w� U¹ôu�« ¡U?ł U?LMOÐ ÆÆ≤∞±∏ q� sŽ „d?²?A?LK?� ¡UÐd?NJK� w�U?Lł≈ ÆÆ «ËU−?Oł ≥[± fi pM?³�« Ád¹b?¹ Íc�« ‚ËbM?B�« q¹uÞ ÷dI� Êœ—ú?� WOLM²�«Ë
WO½U*_« ¢fMLO?Ý¢ W�dý l� Èd??G??B�« U??�??ÝR*«Ë WDK��« Íb� Æ…œb?−?²*« W?�UD�« sŽ …—œU?� ÂU?�—√ XHA?� ‡Ð W?O½U¦�« W?³ðd*« w� …b×?²*« ÆwÐdNJ�« —UO²K� ŸUDI½« WŽUÝ UN−²MO?Ý w²�« W³�d*« «—bI�« w� W?O??²?×?²�« vM³?�« d¹uD²� W�UD?�« ‰Ušœ≈ 5�×?²� qł_«
‰U¹— Êu??OK� ¥∞∞ W?L??O?IÐ ¥ f½u?ð w� W?DÝu????²*«Ë W�UD�« s� «ËU−?O� ≥∞ UO�UŠ wÐË—Ë_« ¡U??B??Šù« V?²J� Æ «Ë«dOð ≥[∏∞∏ ÃU²½≈ ÆÆ «ËU−?Oł ≥[∂∑∑ fi …œb−²*« U�U?DK� UŽËdA� ±≤ ÁU?O?*« U?ŽUD� w� 5?D�K� ¡UÐd?NJ�« WJ³ý w� W?�«b²?�*«
…b*Ë ¨©—ôËœ Êu?OK� ±±∞[¥® WO³Mł√ U�dý lЗ_ hOš«dð ¢ZMO?ý«œ¢ —UD� b?L?²?Ž« `M� «d?šR� -Ë ÆÆW?O�L?A�« wMÞ«u� Ê√ sŽ ¢ U?²ÝË—u¹¢ jÝu²� ÆÆ” Ë „Ø—ôËœ ∞[± fi …œb?−²*« U?�UD�« s� »d?G*« UNM� ÆÆÂUF�« «c?¼ W¹œuF��« w� W¹d?C?(« WO?LM²�«Ë W?�UD�«Ë W?�d??ý U?Šö??�≈ rŽœË
U?�b)« d?O?�u?²� ÎU�U?Ž ±µ ÕU¹d�« W�UÞ s� ¡UÐdNJ�« ÃU²½ù —d?I*« 5J³?Ð b¹b?'« w�Ëb�« …—bIÐ UŽËd?A� ±≥ ‡� hš— dO?³� qJAÐ Êu½U?F¹ „—U/«b�« WO�LA�« W�UD�« l¹—UA� WHKJð qL?Að ÆÆ≤∞±∏ W¹U??N½ w²?Š WO�Lý W�UÞ «ËU−O� ≤≤≤µ Èdš√ ‰Ëœ ∏ v�≈ p�cÐ rCM²� W??�UD?�« d¹uDðË ¡UÐd???NJ�«
qG?Að Æd¹uD²�«Ë W½U?O?B�«Ë «ËU?−O?� ±≤∞ mK³ð «—b?IÐ w�U(« ÂUF�« W¹UN½ q³� tKOGAð v�≈ W?�U{ùUÐ «ËU?−O?� ¥≤ w²�« ¡UÐdNJ�« —UFÝ√ ŸUHð—« s� ‰öš UNÐ nOKJ²�« - w²�« UO*UŽ W?�UD�« s� «ËU?−O?� ±∑∑∞ ÆÕU¹— W�UÞ «ËU−O� ∏µ∞Ë «bMKM?�Ë „—U/b�«Ë U?O?ð«Ëd?�® w�U?L?ł≈ qB?O� ÆÆ…œb?−?²*«
UD×� s� •¥∞ ¢fML?OÝ¢ Êu?OK� ¥∞∞ U¼—b??� W?HKJðË vKŽ WO�LA�« W�UD�« «b�²Ý« bO?� «ËU−?O� ±µ∑ ŸËd?A� w� WFHðd� ôb?F� «– d³²Fð U{U?H�½« W?II×?� ≤∞±∑ ÂUŽ «ËU−O� ±≤∞∑Ë W?OzU�ËdNJ�« w�ULł≈ ÆÆ «ËU−?Oł ≤∂µ fi Z¹ËdM�«Ë «b?M�u¼Ë U?�?½d?�Ë ¡bÐ cM� Êœ—ú� p?M³�« ö¹u9
W�dA� W?FÐU²�« dD� w� W�UD�« U�dA�« Ác¼ lO?³²ÝË Æ—UM¹œ ◊u?³¼Ë ·u?�Ë qJO¼ nI?Ý√ s� d?¦�√ qJA¹ U2 ÆÆW?Ý«—b�« Æw?ÐË—Ë_« œU??????%ô« ‰Ëœ ÂUŽ tOKŽ X½U� ULŽ •∑≥ W³�MÐ ∑∞∞Ë ÕU?¹d�« W?????�U?Þ s� w� W?³�d*« W?OÐdNJ�« «—b?I�« «c¼ ‰u9 ©b¹u��«Ë ‰U?Gðd³�«Ë w� ≤∞±≤ w� U?NO?� tðUOKL?Ž
Æ¡UÐdNJ�« W?�dA�« v�≈ W?−²M*« ¡UÐd?NJ�« d�uO?Ý U2 W¹—U−²�« «dzUD�« Æ5D�K� UłUO²Š« s� • ≤∞ —b?Bð w�≈ ÆÆÂU�—_« —U?ý√Ë Æ≤∞±∞ ÆWO�LA�« W�UD�« s� «ËU−O� ‰b?F� ÕË«dð ÆwÐd?F�« r�U?F�« ÂU???Ž TA½√ Íc�« ‚Ëb?MB�« s� d¦�√ W�UD�«Ë ¡UÐdNJ�« ŸUD�