Page 5 - Website 111

www.kahrabaarabia.com

NO.111 - JAN./MAR. 2013

œb‡‡‡‡‡‡‡F�« «c‡‡‡‡‡‡‡¼ W¹uMÝ lЗ ≠ WBB�²� W}ÝbM¼ W}LKŽ WK−�
Êb‡‡‡‡M� s‡� h‡‡Ošd²Ð —b‡‡‡Bð
dAF�« «uM��« ‰öš b¹«eð UNðôU−� nK²�0 W�UD�« s� vK;« „öN²Ýô« ÊS� ÆƉËd²³�« …—«“Ë ÂU�—_Î UI³Þ
ÊS� ÆÆ¡UÐdNJ�« …—«“Ë ÂU�—_ ÎUI?³ÞË Æ •≥[± W³�½ ÃU²½ô« ‰bF� “ËU−²¹ r� U?LMOÐ ÆÆU¹uMÝ •µ[π ‰bF0 …dOš_« å ≤∞∞∂ØπØ≥ ∫ a¹—U²Ð ≠ ¥∑∂±≤∂∑ ∫ r�— ò
ÂUF�« v� q�Ë t½≈ qÐ ÆÆU¹uMÝ •∑ ‰b?F0 b¹«eð …dOš_« dA?F�« «uM��« ‰öš WOzUÐd?NJ�« W�UD�« vKŽ VKD�«
…b¹b'« Æ ≠ “U−(« Ê«bO� ≠ v�LA�« 5�√ ‘ ∂
ÆÆtOMł «—UOK� WFЗ√ UNð«—UL¦²Ý« “ËU−²ðÎ U¹uMÝ «ËU−O� ≤µ∞∞ u×½ W�U{≈ VKD²¹ U2 ÆÆ •±≤ v�≈ oÐU��«
±±≥∂± …d¼UI�« ≠fO�uÐuOK¼ W¹d(« ≤∞≥≤ ∫»Æ’
v� dOJH²�« u¼ ÆÆ¡UÐd?NJ�« „öN²Ý« vKŽ b¹«e²*« VKD�« W?Nł«u� v� bOŠu�« U½—U?Oš ÊuJ¹ ÎULz«œ «–U* ÆÆsJ�
≤ ∂≥µ ∞∞∞ ≥ ≠ ≤ ∂¥¥ µ∑ µ∑ ∫ f�U�Ë
ÆÆsL¦�« WFHðd� dOž W�UD�« bO�u²� WD×� qC�√ Ê√ ÆÆÂuO�« ÊËd¹ W�UD�« ¡«d³š Ê≈ Æø …b¹bł bO�uð UD×� ¡UMÐ
E-mail:arabelec@link.net - arab.electricity@gmail.com
sL{ Æ¢W�UD�« «b�²Ý« …¡UH� 5�%¢UN½≈ ÆÆ¢U¼bOOA²�¢dDC½ ô v²�« pKð v¼ ÆÆÎUO¾OÐ WHOE½Ë UNOKŽ bL²F¹
“UG�«Ë r×H�« bFÐ f�U)« œu�u�« U¼—U³²Ž« sJ1 W�UD�« «b�²Ý« …¡UH� ÊQÐ ÆÆÎôË√ lM²I½ Ê√ UMOKŽ ÆÆÕdD�« «c¼
…—«œô« fK−� fOz—
V−¹ UN½S� v�U²�UÐË ÆÆWO¾O³�« W�UEM�«Ë WHKJ²�« YOŠ s� qz«b³�« qC�√ UN½√Ë ÆÆ…œb−²*« W�UD�«Ë W¹ËuM�« W�UD�«Ë
Æ¡UÐdNJ�« s� …b¹«e²*« UM³�UD� WNł«u� v� UMð«—UOš ‰Ë√ ÊuJð Ê√
XK�Ë WðËUH²� V�MÐ „öN²Ýô« iHš sŽ dHÝ√ ÆƉU:« «c¼ v� ΫdO³�Î UÞuý W�bI²*« ‰Ëb�« XFD� bI�
—UOK� u×½ v�≈ ‰U:« «c¼ UŽËdA� v� tðUL¼U?�� l�d� v�Ëb�« pM³�« l−ý U� u¼Ë ÆÆ•≥∞ w�≈ UNCFÐ v� d¹d‡×²�« fOz—
sL{ ¢U?�UÐË√ „«—UТ vJ¹d�_« fOzdK� vÐU?�²½ô« Z�U½d?³�« U¹u�Ë√ ”√— vKŽ tłu?²�« «c¼ ÊU�Ë Æ—ôËœ
v� …¡UH� r?�UF�« ‰Ëœ d¦�√ …b×?²*« U¹ôu�« qFł ·bN²?�ð ÆÆw�Ë_« t²¹ôË …d²� w�¢WK�U?ý W�UÞ WDš¢ Engineering Scientific Magazine
ÆÆs¹—u×� vKŽ bL²Fð W�UD�« …¡UH�Ø„öN²Ý« 5MI²� WDš l{Ë ÆÎÆUC¹√ vÐË—Ë_« œU%ô«Ë ÆW�UD�« «b�²Ý« Management & Advertising
iFÐ vKŽ Vz«d?{ ÷d� V½Uł v�≈ 5JK?N²�*« Èb� vŽu�« …œU¹e?Ð „öN²?Ýô« 5MIð v�≈ …uŽb�« U?LN�Ë√
6 Amin Al-Shamsy St., Al-Hegaz Sq., Heliopolis
…¡UH� l�— UŽËdA?�Ë Z�«dÐ rŽœ v� v½U¦�« —u;« q¦9Ë ÆÆUNM� WO½uÐd�Ë—bON�« W?�UšË W�UD�« —œUB�
P.O Box: 2032 Heliopolis Horreia, Cairo 11361
ÆÆW�UD�« „öN?²Ý« v� WO�UŽ …¡U?H� «– …eNł√ ÃU²½SÐ ÆÆW?JKN²�*« …eNł_« W?O�UF� …œU¹“Ë W�UD�« «b?�²Ý« Tel & Fax : +(2 02) 2 644 57 57 - 2 635 000 3
…¡UH?� l�dÐ vMFð v²�«Ë¢ «ËU−?OM�«¢ W�UDK� v³K��« ÃU?²½ô« WO?−NM� oO?³Dð v�≈ …uŽb�«Ë ÆÆb�U?H�« qOKIðË
E-mail: arabelec@link.net - arab.electricity@gmail.com
ÆqOGA²�« «d²�Ë pKN²�*« œu�u�« s� q� qOKIð l� UN²OłU²½≈ l�—Ë WOÐdNJ�« W�UD�« bO�uð UD×�
∫W��M�« sLŁ
UN²O−?Oð«d²Ý« v� ÎUO�Oz— Ϋ¡ełË ÆƉËbK� WOł—U?)« UÝUO�K� vÝUÝ_« „d;« ÆÆW�UD�« WO?C� X׳�√ bI�
∑µ∞ X¹uJ�« ≠ ôU¹— ∑ W¹œuF?��« ≠ UNOMł µ d?B�
Æ¡«Ëb�«Ë ¡«cG�« s� UłUO²Šô« 5�Qð sŽ WOL¼√ qI¹ô ÆÆW�UD�« s� UłUO²Šô« 5�Uð `³�√Ë Æv�uI�« UNM�√ W¹UL(
«—U?�ô« ≠ ôU¹— ∑ dD� ≠ fK� ∑µ∞ s¹d×?³�« ≠ fK�
r{ Íc�« W�UDK� vKŽ_« fK:« qOJAð ±π∑π ÂUŽ w� Èdł 5Š ÆÆ„«—œô« «c¼ v� 5�U³��« s� UM� ÆÆWIOIŠË
≠ …d?O� ≥∞∞∞ ÊUM³� ≠ …e??OÐ ∑µ∞ jI?�?� ≠ r¼«—œ ∏
UN²�bI?� v� ÊU� WO�u� ·«b¼QÐ UN²�Ë n?K�Ë ÆÆW�UD�« „öN²Ý«Ë ÃU²½≈ vKŽ 5LzUI�« ¡«—“u�« lOL?ł t²¹uCŽ v�
≠ —UM¹œ±[µ Êœ—_« ≠ …dO� ±∞∞ U¹—uÝ ≠ —UM¹œ ≥ ‚«dF�«
bOýd?ðË jOD�²� “UNł ¡U?A½SÐ È—uNLł —«d?� —b�±π∏≥ ÂUŽ v�Ë ÆW�UDK� b?�_« WK¹uÞ WO−Oð«d?²Ý« l{Ë
Æ—ôËœ ≤ 5D�K� ≠ r?¼—œ ≤∞ »d?G*« ≠ —UM¹œ ≤ f½uð
ÆÆW�UDK� v�Ozd�« Z²M*« U¼—U³²ŽUÐ ‰Ëd²³�« …—«“u� t²OF³²Ð √bÐ ÆÆW�UDK� wKŽ_« fK−LK� W¹cOHM²�« Ÿ«—c�« ÊuJO� ÆW�UD�«
ÆÆbOýd²�UÐ ÎUÝU?Ý√ WOMF*«Ë “UG�«Ë ‰Ëd²³K� v�Ozd�« pKN²�*« U¼—U³?²ŽUÐ ±π∏π ÂUŽ ¡UÐdNJ�« …—«“Ë v�≈ qI²½« tMJ� ∫ÈuM��« „«d²ýô«
tM� ’ö)«Ë tzUG�UÐ d�_« wN?²MO� ÆÆ¢jOD�²�«¢ wLÝô« ’UB²šö� U0— jOD�²�« …—«“u� ≤∞∞≥ ÂU?Ž t�d²²� …d¼UI�« ≠ ¡ö'« ‘ ≠ å«d¼_«ò U�«d²ý«
ÆÊ“U<« v� tðeNłQÐ XOI�√Ë ÆÆ…—«“u�« Ê«u¹œ v� tÐ ÊuK�UF�«Ë ¡«d³)« Z�œ√Ë ÆÆ ≤∞∞∂ ÂUŽ nB²M� v� ÎUOzUN½ UE�U;«Ë …d¼UI�UÐ å«d¼_«ò U�«d²ý« VðUJ� nK²��Ë
«Î—ôËœ ¥µ UJ¹d�√Ë UÐË—Ë√ ≠ «Î—ôËœ ≥µ WOÐdF�« ‰Ëb�« ≠ UNOMł ≤∞ dB�
tOKŽ oKÞ√ U� oKD½Ë ÆÆåd?H�ò lÐd*« v�≈ œuF½ ÆÆÊU�e�« s� Êd?� lЗ bFÐË≤∞±≥ÂUŽ qz«Ë√ v� s×½ U¼Ë
ÆÆ°°UN²IÐUÝ s� qC�√ ÊuJ¹ p�cÐ UNEŠ qF� ÆÆ°W�UD�« …¡UHJ� WDš W‡‡þu‡H×� d‡‡AM�«Ë l‡³D�« ‚u‡‡IŠ
ÆÆdOGð ¡wý ô ÆÆ U�UO��«Ë ÂU�—_« iFÐ Y¹b% jI� - Æ≤∞∞π d¹UM¹ w� ¢hM�UТ dA½ ‰UI*« «c¼ fi WK−LK� Ÿułd�« ÊËœ …—uAM*« ôUI*« Ë√ œ«u*« dA½ …œUŽSÐ `L�¹ ô
·ö‡‡‡‡‡G�« …—u‡‡‡‡‡‡� œb‡‡‡‡F�« «c‡‡‡‡¼ ÆÆv‡�
—U‡‡‡‡‡‡³š√ ¸
µ ≠ ≤
ABB dL²�*« —UO²K� w�UF�« bN'« U�uEM� ¸
Èu²�� vKŽ …bz«d�« U�dA�« s� ABB W�dý d³²Fð ±≥ ≠±∞ W�U(« W³�«d� o¹dÞ sŽ ‰UDŽ_UÐ R³M²�« ¸
‚u��« w� U¼bł«uð cM�Ë ÆW?�UD�« …—«œ≈ ‰U−� v� r�UF�«
≤∞ ≠ ±∏
W‡M�ü«Ë WK�U‡J²*« ‰uK(« .bIð q‡�«uð w¼Ë ÆÆW|dB*« ©W³KB�« ÂU�ł_«Ë qz«u��«Ë «“UG�«®WOJOðU²Ýô« ¡UÐdNJ�« ¸
W?�U‡D�« l‡¹“uðË q‡I?½Ë bO�u?ð ôU−?� nK²?�?� v� ≤π ≠ ≤∂
Æv�ü« rJ‡×²�«Ë WOzUÐd‡NJ�« ≤∞±≤ …œb−²*« W�UDK� w*UF�« l{u�« ¸
¡«œ_« …¡U?H?� l‡�d� W?O*U?F�« U?N?łu?²�« —UÞ≈ w�Ë ≥µ ≠ ≥≥ ¡«uN�UÐ W�ËeF*« W¹bOKI²�« ôu;« UD×� rOLBð w� »uOŽ ¸
b¹bF�« ABB Âb‡Ið ÆÆW¾O³�« W¹ULŠË œ—«u‡*« wKŽ ÿUH(«Ë
¥∑ ≠ ¥∂
…—bI�« …œU¹“Ë W?�UD�« «b�?²Ý« …¡UH?� l�d� ‰uK(« s� ‰uL;« UJ³ý wKŽ U½UO³K� WK¹bÐ «—U�� ¸
d‡³�√ s� b?Š«Ë w� •≤µ u×MÐ oI% U?LK¦� ÆÆWO?łU²½ô«
µ≥ ≠ µ≤
ÆUÐË—Ë√ w� Âu‡OM�u�_« U‡FL−� W¹“UG�«Ë WOJO�Ë—bON�« rJײ�« d�UMŽ ¸
∫ U�uKF*« s� b¹e* µπ ≠ µ∂
ABB UNO� rJײ*« WO�OÞUMG*« qOLײ�« wÝ«d� ¸
∂µ ≠ ∂≥
…d¼UI�« ≠ …b¹b'« W¼eM�« ≠ 5�Š q�U� bL×� Æœ ‘ ∑ —UF‡‡‡‡‡Ý√ ¸
∂π ≠ ∂∏
≤∂≤≤≤∂∂∑ ∫ f�U� ≠ ≤∂≤µ±≥∂± ∫ ∑π ≠ ∑≥ q‡‡‡‡‡‡O�œ ¸
www.abb.com/energyefficiency ∫…dOš_« W×HB�« ¸
∏∞