Page 76 - Website 137
P. 76
…d‡‡‡‡Oš_« W‡‡‡‡‡×H‡B�«
d‡‡‡‡B� v‡� ¡UÐd‡‡‡‡‡NJ�« q³I²‡‡‡‡��
E-mail:hn@nokraschy.net
WO?L×H�« U?NðUD×� ‚öž≈ s?� ôbÐ UO½U*√ UN?²KLF²?Ýô UOłu�uMJ²?�« Ác¼ Ë√ r×H�« «c¼ W¹d?B*« U?²�b�« w� w{U*« Êd?I�« d?š«Ë√ w� w{—_« “U?G�« nA?²?�≈ U?�bMŽ
ÆUNO{«—√ w� …d�u²*« r×H�« œ—«u� sŽ ¡UMG²Ýù«Ë w� »UF?B�« tł«uð X½U� w²�« ¡UÐd?NJ�« …—«“Ë W�Uš ¨«dO?š W�uJ(« dA³?²Ý≈
s� ŒUM*« W¹U?L×Ð U¼b?NFð W?�—Ë W¹dB*« W?�uJ(« X�b� ≤∞±µ d?³L?�u½ w�Ë ¨¡UÐdNJ�« UD; Íb?OKI²�« œu�u?�« u¼Ë ¨ Ë“U*« ¡«dA� “ö�« bIM�« vKŽ ‰u?B(«
v�≈ ¨ÊuÐdJ�« bO?��√ w½UŁ u¼ UNL¼√Ë Í—«d?(« ”U³²Šö� W?³³�*« «“UG�« UŁU?F³½« «—UO��« dO?O�²� `KB¹ ô Íc�« qOI¦�« X¹e�« uN?� ¨‰Ëd²³�« Ÿ«u½√ hš—√ t½√ YOŠ
q�√ œu�Ë U¼bMŽ błË U*UÞ r×H�« ‰ULF²Ý« ÂbFÐ UNO� bNFðË ¨f¹—UÐ w� ŒUM*« d9R� ÆW¹UGK� WŁuK� ÊuÐdJ�« b?O��√ w½UŁ “UžË W?IO�b�« U³?O³(« s� t�dŠ U?ŁUF³½« Ê_
ÊU� p�c� ÆjÝu²*« iOÐ_« d׳�« w� ¢dNþ¢ qI?Š nA²�« v²Š ÂUŽ d1 r�Ë Æ«—d{ UN� «bÐ r�d�« «c¼ ÊQ�Ë ¨W�œU� WMÝ ≥≤ wHJ¹ wÞUO²Šù« Ê√ ‰Ëd²³�« …—«“Ë XŠd�Ë
n�uðË U¼bNF?ð Âd²% Ê√ W¹dB*« W�uJ(« s� ¡e?ł w¼Ë ¡UÐdNJ�« …—«“Ë Vł«Ë s� dOOGð v�≈ ¡UÐdNJ�« …—«“Ë XŽ—UÝË ¨qOz«dÝ≈Ë Êœ—_« v�≈ “UG�« d¹bBð √b³� ¨«dO³�
b�UF²�« sŽ XC�9 Ê√ v�≈ dL²Ý« UŁœU;« sJ�Ë ÆWOL×� UD×� sŽ UNðU¦ŠU³� q� b� p�– ÂeK²Ý«Ë ¨“UG�« v�≈ Ë“U*« s� ¡UÐdNJ�« b?O�uð UD×� w� qLF²�*« œu�u�«
qŠUÝ vKŽ WOL×H�« ¢s¹Ë«dL(«¢ ¡UÐd?N� WD×� ¡UMÐ vKŽ wMO� U�dý n�U% l� Ê_ ¨W�b�²�?*« W¹—U�³�« W¹öG�« w� “UG�« b�u� «bF?� l{ËË “UGK� W�Uš VOÐU½√
wŠUO?��« l−²M*« wÐdž ‰U?Lý «d²?�uKO� ±∑∞ w�«uŠ b?FÐ wKŽ lIðË dLŠ_« d?׳�« œU?�Ë ¨“U?G�« ‚d?Š v�≈ U??NK¹u?×?²� ‰«u?Š_« VKž√ w� `K?Bð Ë“U*« W¹ö?ž
U2 ¨wÐdG�« w�U?LA�« ÁU?&ô« UNOKŽ VKG¹ d?B� w� ÕU¹d�« ÊQÐ UL?KŽ ¨¢rKŽ vÝd�¢ Æ“UG�« VOÐU½√ b� WHKJ²Ð …œËb×� ÊuJð q¹uײ�« «cN� WÐuKD*« «—UL¦²Ýô«
WÐdð√Ë W¾O?�œ «“Už s� WD;« UŁUF³½« WO?³�Už wIK²¹ wŠUO��« l−²M*« «c¼ qF?−OÝ vKŽ r²×¹ U2 X�u�« p�– w� •∂ ¡UÐdNJ�« vKŽ VKD�« w� b¹«e?²�« jÝu²� ÊU� U*Ë
WD×?� wCIð «cJ¼Ë ÆU¼e?−Š w� dðö?H�« ‚œ√ qAHð W?�b�« WO?¼UM²� U?³O?³Š «– «c¼ WNł«u* …b¹bł ¡UÐd?N� UD×� VO�dðË ¡«dA� dL²?�*« jOD�²�« ¡UÐdNJ�« …—«“Ë
…—U�š w� V³�²ðË W?OŠUO��« UF−²M*« qLł√ s� bŠ«Ë vKŽ WO?L×H�« ¢s¹Ë«dL(«¢ UNð¡UH� Ê_ W³�d*« …—Ëb�UÐ qLFð UD×� ¡«dý v�≈ tłu²ð Ê√ …—«“u�« √— bI� ¨b¹«e²�«
ÆhOš— t½√ tMŽ ‰UI¹ œu�Ë Â«b�²Ý« s� dE²M*« d�u�« sŽ qŠ«d0 d³�√ …—Ëb�«Ë Æ•≥∏ Ë ≥≥ 5Ð ÕË«d²ð w²�« Ë“U*« UD×� …¡U?HJÐ W½—UI� •µµ v�≈ qBð
w¼Ë WO?L×H�« WD;« ¡UMÐ w� d?B* wMH�« ÊuF�« Âb?Ið Èdš√ W�Ëœ v�≈ U½dE½ «–≈Ë Ê«b�uð 5²¹“Už 5²MOÐdð l�b� “U?G�« ‚d×O� ¨¡UÐdNJ�« bO�u?²� 5D/ s� ÊuJ²ð W³�d*«
rN½QÐ ¡UÐdNJ�« …—«“Ë d�Hð s¹c�« V½Uł_« s¹—UA?²�*« W�UÐ sL{ s� U¼ƒ«d³šË UO½U*√ Í—«dŠ ‰œU³� v�≈ 5?²MOÐd²�« s� “UG�« Âœ«uŽ Ãd�ðË UL?NÐ qB²*« b�u*« s� ¡UÐdNJ�«
…—U�)« V³�²Ý UN½√ ‰UI?*« «c¼ VðU� UNO� Èd¹ w²�« …uD)« Ác¼ –U�ð« vKŽ U¼u½UŽ√ Á—ËbÐ l�b¹ —U�Ð v�≈ tK¹uײ� ¡U� 5��²� Âœ«u?F�« Ác¼ w� WO�U³�« …—«d(« ‰öG²Ýô
d¹UM¹ ≤∂ wH� ÆÁU&ô« «cN� U�U9 W?O�JŽ WÝUOÝ cšQð UN½√ b$ ¨s¹dL?¦²�LK� …b�R*« ¨W¹“Už UMOÐd²Ð √b³ð v�Ë_« …—Ëb�« Ê√ U0Ë Æ’U)« UN?zUÐdN� b�u� UN� W¹—U�Ð WMOÐdð
ÃU²½≈ s� ×U�?²�« Ÿu{u� Y׳РW?O½U*_« W�uJ(« UN²?HK� w²�« WM−K�« —d� ≤∞±π ÆW�uN�Ð UMJ2 p�– q³� UN�«b�²Ý« sJ¹ r� p�c� ¨“UG�UÐ ô≈ qLFð ô wN�
dš¬ oKG?ð Ê√ vKŽ UO−¹—bð U?O½U*√ w� r×H�« UD×?� q� oKGð Ê√ r×H�« s?� ¡UÐdNJ�« sŽ ¡UÐdNJ�« …—«“Ë U×¹dBð v�«u²ð X½U� ¨ÊdI�« «c¼ qz«Ë√ w� Í√ X�u�« p�– w�
WOMF*« ·«dÞ_« q?� tMŽ XO{— jÝË q( WM−K�« XK�uðË Æ ≤∞≥∏ ÂU?Ž w� WD×� œbFÐ U½ËdI� ULz«œ `¹dB²�« «c¼ ÊU?�Ë ¨“UG�« «b�²Ý« v�≈ pKð Ë√ WD;« Ác¼ q¹u%
‡Ð —b� w²�«Ë ¨¡«d?łù« «c¼ s� s¹—dC²LK� l�bð w²�« U?C¹uF²�« vKŽ r¼UH?²�« bFÐ w½UŁ d�– w� V³��«Ë Æ“UG�« v�≈ q¹u×?²�« «c¼ Ád�u¹ Íc�« ÊuÐdJ�« bO��√ w½UŁ ÊUMÞ√
5K�UF�« UÐUI?½Ë UD;« pK9 w²�« ¡UÐdNJ�« U�dý »U?×�√ r¼Ë ¨Ë—u¹ —UOK� ¥≤ d¹—UIð Ê√ u¼ ¨‚d?Š WOKLŽ q� V×Bð w?²�« UŁuK*« s� ÁdOž ÊËœ ÊuÐdJ�« bO?��√
…b¹bł nzUþË ¡U?A½UÐ ÂuI²Ý U?N½_ UD;« Ác¼ UNÐ w²�« UFÞUI*« U?�uJŠË UNÐ WOFO³D�« W³�M�« sŽ tðœU¹“ bMŽ “UG?�« «cN� —UC�« dOŁQ²�« sŽ v�«u²ð √bÐ …bײ*« 3_«
‰U−?� w� ÊuJ²Ý …b¹b?'« nzUþu�« Ác¼Ë Æ¡UÐdNJ�« UD×?� w� 5IÐU��« 5K?�UFK� ÃuKŁ ÊUÐË– v�≈ ÍœR¹ Íc�« Í—«d?(« ”U³²?Šô« …œU¹“ u¼Ë ¨u'« UI?³Þ w�UŽ√ w�
UD;« ‚öž≈ sŽ " UM�« wÐdNJ�« œ«b�ù« w� …dE²M*« «u−H�« b�²� …œb−²*« U�UD�« q¦?� WOKŠU?��« Êb*« ‚dž s� t?F³?²¹ U�Ë UDO?;« `DÝ ŸUHð—« w�U?²�UÐË 5³DI�«
UOłu�uMJð Ê√ Í√ ¨UO½U*√ w� W?³�d*« WOÐdNJ�« …—bI�« s� •¥∏ q¦9 X½U� w²�« W?OL×H�« ÆZOK)« w� …dÚOLÔ'« WK�½ q¦� Ÿ«bÐù« w� WO¼UM²*« UŽËdA*«Ë W¹—bMJÝô«
Æ…œb−²*« U�UD�« UOłu�uMJ²� ‰U:« `�H²� V×�Mð r×H�« rŽœË t?Ž«u½√ qJÐ œu?�u�« rŽbÐ ±ππ∏ ÂUŽ √bÐ ¡«d?ł≈ l� À«b?Š_« Ác¼ XM�«eðË
‰Ë√ u¼ r×H�« Ê√ Õu?{ËË ¡UÐdNJ�« ÃU²½ù U?�Ëd;« qz«bÐ v�≈ r�UF�« ÁU?&« V³�Ð w½U¦�«Ë t?�d% Íc�« œu?�uK� UL¼b?Š√ 5LŽœ ¡UÐdNJ?�« VOB½ ÊUJ� ¨UC¹√ ¡U?ÐdNJ�«
¡UÐdNJ�« l¹“uðË ÃU²½ù 5²�dý Èd³� rNÝ√ WL?O� √bÐ ¨‰b³²�²Ý w²�« U�Ëd;« Ác¼ Ê√ wN¹b³�« s�Ë Æ UNOM'« s� s¹—UOK� w�U?Lł≈ mK³0 rŽb�« «c¼ √bÐË ÆW−²M*« ¡UÐdNJK�
RWE W�dý rNÝ WL?O� X�eM� ¨◊u³N�« w� _ r×HK� Âb�²�?� d³�√ U²½U�Ë _ UO½U*√ w� p�c�Ë ¡U?ÐdNJ�« „ö?N²Ý« b¹«e?²� ¨W?�uŽb*« W?FK��« „öN?²Ý« vKŽ l−?A¹ rŽb�«
Ë—u¹ ¥∏ s� Eon W?�dýË ¨≤∞±µ w� Ë—u¹ ±± v�≈ ≤∞∞∑ w� Ë—u¹ π∑ w�«u?Š s� WO½«e?O� w� rŽbK� hB<« mK?³*« œ«“ w�U²�UÐË ¨Í“UG�«Ë qzU?��« œu�u�« „öN?²Ý«
U2 UN²LO� s� •∏∞ s� d¦�√ d�š ULNM� q� Ê√ Í√ ¨≤∞±∂ w� Ë—u¹ ∂ v�≈ ≤∞∞∑ w� ¡«dł≈ Í√ W�u?J(« c�²ð Ê√ ÊËœ tOMł —U?OK� ±≤∞ v�≈ ≤∞∞∑ w� q�Ë w²Š W�Ëb�«
U�dA�« rNÝ√ WLO� XFHð—« ¨WOM�e�« …d²H�« fH½ w�Ë Ær×H�« c³½ w� w*UF�« ÁU&ô« b�R¹ q� s� œ—«u*« w� d¹c³?ð v�≈ —uDð „öN²?Ýù« b¹«eð Ê√Ë W�Uš ¨qK)« «c¼ W?'UF*
«b�?²Ý« bOýdð U?�bš ÂbIð w²�« pKðË …œb−?²*« U�UD�« «bF?� lÒMBð w²�« …œU'« œułu?� dOž u¼Ë …¡UC?� tMJ�� —«u½√ „d²¹ Íc�« sÞ«u*« s� W¹«bÐ rŽb�UÐ 5F?H²M*«
dzUAÐ qL×¹ √bÐ ≠ bOýd²�« ≠ dOš_« ¡«dłù« Ê√ ¨kŠö¹Ë ¨UN�ULF²Ý« …¡UH� …œU¹“Ë W�UD�« tÐQ¹ r�Ë dL?¦²�O� vðQ?� dB� w� W�U?D�« hš— Á«dž√ Íc�« w³Mł_« dL¦?²�*« v�≈
l�Ë ¨¡UÐdNJ�« «b�?²Ý« w� …œU¹e�« s�“ u¼Ë nOB�« Òq¼√ YOŠ ¨Êü« dB?� w� tŠU$ Æt�d% Íc�« hOšd�« œu�u�« s� d¦�√ tHKJ²Ý UN½_ U¼b¹b& Ë√ tð«bF� W½UOBÐ
v�≈ 5�ËR�*UÐ «bŠ U2 ¨dE²M*« ŸUHð—ô« s� ôbÐ ¡UÐd?NJK� wKJ�« „öN²Ýô« iH�M¹ p�– ¡UÐdNJ�« UD×� s� b¹e*« ¡«dA� tOKŽ dJAÔð «bNł b¼Uł ¡UÐdNJ�« …—«“Ë Ê√ l� Ë
Ê√ l� ¨UNO�≈ W?łU(« ÂbF� «ËU−O?� ±¥∏∞∞ …—bIÐ W�öLŽ W¹“U?ž UD×� ÀöŁ ·UI¹≈ …b¹b'« UD;« X½U�Ë •±∞ v�≈ ÍuM��« Áb¹«eð qB¹ œU?� Íc�« b¹«e²*« VKD�« WO³K²�
ÆWOzU*« UD;« dOG� dB� w� …¡UH� vKŽ√ w¼Ë •∂± UNð¡UH�Ë …b¹bł UD;« Ác¼ «b�U?Fð v�≈ W�U{≈ „ö?N²?Ýô« b¹«eð Ê√ ô≈ ¨“UG�UÐ qLFð …bzU?��« ·ËdE�« WF?O³DÐ
∫ ôƒU�²�« s� WŽuL−� “d³ð ÆÆ·ËdE�« Ác¼ w� s� UC?FÐ ‰Òu% ¡UÐd?NJ�« …—«“Ë qF?ł U2 ¨“UG�« ‰u?IŠ ÃU²½≈ X?�U� “UG�« d?¹bBð
UL¼«b?Š≈ ¢vÝu� Êu?OŽ¢Ë ¢s¹Ë«dL?(«¢ w� 5²O?L×?� 5²D×� ¡UM³� —d?³*« U� ≠ V³�Ð b¹b?ł Ÿu½ s� ‰UDŽ√ w� V³�?ð Íc�« d�_« ¨ Ë“U*« «b�?²Ý« v�≈ U?NðUD×�
«—bIÐ …œu'« WO�UŽ UD×� Ê√ 5Š w� ¨ «ËU−O� ≤∂¥∞ Èdš_«Ë «ËU−O� ∂∞∞∞ WMÝ q� œ«œeð X½U�Ë ≤∞∞∏ w� ¡UÐdNJ�« ŸUDI½« U�“√ √bÐË Æt�«d²Šô WłeK�« U¹UI³�«
5²D;« sŽ ¡UMG²?Ýô« —dIð u� UC¹uF?²�« l�bOÝ s�Ë ÆøoKGð «ËU?−O� ±¥∏∞∞ VKD�« …œU¹“ qB� u¼Ë nO?B�« w� W½UOB�« qLF� —«dD?{ô« UNM� ¨WHK²�?� »U³Ý_
Æøw�Ëb�« lL²:« jG{ W−O²½ …d²� bFÐ 5²OL×H�« Æ“UG�« œ«dO²Ý« v�≈ ¡u−K�« rž— WD;« v�≈ “UG�« ‰u�Ë ÂbŽ UNM�Ë ¨¡UÐdNJ�« vKŽ
∏∞ Ë ¥∞ 5Ð WO*U?F�« ‚u��« w� r×H�« dF?Ý »cÐcð WO{U*« d?AF�« «uM��« w� ≠ ÃU²½≈ w� r×H�« ‰ULF²Ýô bONL²�« w� ¡UÐdNJ�« …—«“Ë √bÐ ≤∞±± d¹UM¹ …—uŁ qO³�Ë
Æø¡UÐdNJK� ‰u³I� dFÝ vKŽ b�UF²K� vDFð U½UL{ ÍQ� ¨sDK� —ôËœ l� o�«u²¹ p�cÐË ¨œu?�u�« Ÿ«u½√ hš—√ t½≈ «u�U� V½Uł_« U?N¹—UA²�?� Ê_ ¡UÐdNJ�«
q% Ê√ lOD²�ð U?N½√ ¨Í—«d(« s¹e�²�« «– W¹—«d?(« WO�LA�« UD;« X?²³Ł√ bI� ≠ 5K�UF�« q� ÊU� ¨l³D�UÐË ÆrŽb�« jGC� WHKJð hš—QÐ ¡UÐdNJ�« W�bš .bIð w� W³žd�«
Ë√ WHO?¦J�« V×��« q¦� WOzUM¦²?Ýù« ·ËdE�« w� w²Š UNz«œ√ w� WO?L×H�« UD;« ÊUJ� nF?{ r×H�« ‚d?Š s� ÊuÐdJ�« bO?��√ w½UŁ UŁU?F³½« Ê√ Êu?LKF¹ …—«“u�« Ác¼ w�
Ác¼ w� dL?¦²�?Ô¹ ô «–ULK� ÆWO?L×H�« ¡UÐd?NJ�« dF?Ý fHMÐ ¡UÐdNJ�« Z²MðË 5ÝU?L)« w� «ËdL²Ý« ¨p�– l�Ë ÆW−²M*« ¡UÐdNJ�« —«bI� fH½ vKŽ UÝUO� “UG�« ‚dŠ s� UNðöO¦�
ÆødL¦²�LK� `Ðd�« W½uLC� p�cÐ w¼Ë ¨œu�u�« —UFÝ√ »cÐcð sŽ WKI²�� w¼Ë UD;« Ë“U*« «u�b³²Ý« U?�bMŽ rNð«“U$≈ sŽ WIÐU��« rN�«u�√ «uÝUM?ðË r×H�« Ÿu{u� Y×Ð
…¡UHJÐ WOÐd?F�« œö³�«Ë dB� w� qL?F�« UNMJ1 w²�« W¹—«d(« WO?�LA�« UD;« Ê≈ ≠ Æ Ë“U*« sŽ U¦¹uKð d¦�√ r×H�« Ê√ «Ëd�c¹ r�Ë ¨UO³�½ nOEM�« “UG�UÐ ÀÒuK*«
U�UD�« w¼ U?� ¨Ê–≈ Æw�UJ�« —bI�UÐ lD�ð ô UN�?Lý Ê_ UÐË—Ë√ jÝË w� `KBðô ≥≤ r�— tðœU� w� hM¹ Íc�« ≤∞±¥ —u²Ýœ ÊöŽ≈Ë ≤∞±≥ uO½u¹ ≥∞ …—uŁ bFÐË
w� WŠU²*« …œb−²*« U�UD�« X²³Ł√ bI� Æør×H�« sŽ ö¹bÐ UO½U*√ UNKLF²�²Ý w²�« …œb−²*« ô Íc�« «e�ù« kH� UM¼ kŠö¹Ë ¨…œb?−²*« U?�UD�« «b�?²ÝUÐ W�Ëb�« Âe?²Kð Ê√ vKŽ
Ê√Ë wz«uAF�« UN?³KI²� wŽUMB�« w½b*« UNFL²?−� U³KD²� WO³Kð lOD²?�ð ô UN½√ UO½U*√ œu�u�« Ÿ«u½√ d¦�√ «b�²Ý« vKŽ WLL?B� X�«“U� …—«“u�« Ê√ b$ ¨‘UIMK� ôU−� „d²¹
s¹e�²� `KBð ô WŠU?²*« s¹e�²�« UOłu�uMJðË qLF�« UL� ¨tM� d?H� ô W�UD�« s¹e�ð r×H�«¢ dO³Fð ‰U?LF²Ý« √bÐË ÆÁœ«dO²Ý« V−¹Ë dB� w� d�u?²� dOž t½√ l� ¨U¦¹uKð
ÆøWÐuKD*« UOLJ�UÐ ¡UÐdNJ�« błË u�Ë Æ «dO³F²�« Ác¼ Èu²×� Õdý ÊËœ ¢nOEM�« r×H�« UOłu�uMJð¢ Ë ¢nOEM�«
sŽ d³Fð W×?HB�« Ác¼ vKŽ ÷dFð w²�« —UJ�_«Ë ¡«—ü«
ÆWK:« È√— sŽ d³?Fð Ê√ UÞdý fO�Ë ‰U?I*« VðU� Í√—