Page 7 - Website 147
P. 7
—U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡³š√
jÐdK� ÊU½uO�«Ë ’d³� s� q� l� r¼UHð w?ðd�c� dB� XF�Ë WO?Ýdð œuI?Ž ¡UÐdNJ�« qIM� W¹d?B*« W�dA�«Ë ¡UÐd?NJK� W¹œuF?��« W�d?A�« XF�Ë
ÃU‡²½ô« bOO?I²� ¢´p‡ÐË√¢ r‡Že²ð UOÝË—Ë ÆÆj‡HMK� v−O?ð«d²Ýô« vÞUO²Šô« s� V×�?�« √b³ð Èd³� ‰Ëœ ∂ d?B?� 5Ð wÐd?NJ�« jÐdK� «b?O?N9 Àö?¦�« ‰Ëb�« 5Ð wÐd?NJ�« WOMI²Ð «ËU−O� ≥∞∞∞ t²F?Ý mK³ð Íc�«Ë dB�Ë W¹œuF��« 5Ð vÐdNJ�« jÐd�« ŸËdA�
UNðœUF� tMŽ ÃdH²?Ý Íc�« r−(« sŽ jHMK� œ—u²�� r�UF�« w� W�UDK� WJKN ?²�*« ‰Ëb�« d³�√ s� µ XMKŽ√ d׳�« d?³Ž dB� s� t?−²¹ Íd×Ð qÐU� b?� ‰öš s� ÆÆUÐË—Ë√Ë s�«e²� X�Ë w� XF�Ë w²�« œuIF�« Ác¼ XKLýË Æ· „ µ∞∞ bNł HVDC dL²�*« —UO²�«
UNðU?OÞUO²?Š« ‰uŠ U½UO?³�« s� dO¦J�« d?A½ ÂbŽ w� WJKL*«Ë W?OÐuM?'« U¹—u�Ë b?MN�«Ë ÊUÐU?O�«Ë 5B�«® mK³²ÝË ÆÆr� ±∂µ∞ ‰uDÐ ÆÆÊU½uO�« v�≈ rŁ ’d?³� v�≈ jÝu²*« UD×?� ≥ ¡UA½≈ W?OK×?�Ë WO*U?Ž U�d?A� UH�U?% WŁöŁ l� …d¼U?I�«Ë ÷U¹d�« 5Ð
ÆsÞ ÊuOK� ≥∑[∑ u×MÐ —bIð w²�«Ë WODHM�« U¹ôu�« U¼œuIð w²�« œu ?N'« v�≈ UN�UL?C½« ©…bײ*« s�Ë ÆÆd׳�« `DÝ Íu²�� X%  ·ô¬ ≥ U?{UH�½« tÞUI½ d¦�√ ‚dý —bÐ WD×?�Ë W¹œuF��UÐ „u?³ð WD×�Ë WM¹b*« ‚dý WD×?�® v�UŽ bNł ôu?×�
W?�uJ(« e?−?Ž Ê√ b?FÐ ÆÆt??łu?²�« «c¼ wðQ¹ w� WO−Oð«d²Ýô« jHM�« UOÞUO²Š« sŽ ëd�û� …bײ*« s�Ë Æc?OHM²�« ¡bÐ cM� «d?Ný ≥∂ ŸËd?A*« ‚dG?²�¹ Ê√ l�u?²*« W¹d×Ð öÐU�Ë ÆÆ ±≥µ∞ u×½ UN�«u?Þ√ qBð WOz«u¼ qI½ ◊uDš UNMOÐ jÐd¹ ÆÆ©…d¼UI�«
rC¹ Íc�« ¢´ pÐË√¢ n ?�U?% ŸUM�« sŽ W?OJ¹d?�_« Ær�C²�« i¹ËdðË WFHðd*« —UFÝ_« WzbN²� W�ËU×�
w� «ËU?−?O?� ±∞∞∞ …—b?IÐ jÐd�« ŸËd?A?� ÊuJ¹ Ê√ jD<« Æ—ôËœ —UOK� ±[∏ XGKÐ ŸËdALK� WO�ULł≈ WHKJ²Ð ÆÆr� ≤≤ ‰uDÐ W³IF�« ZOKš w�
U?OÝË—Ë ¢pÐË√¢ ‰Ëd?²³K� …—b?B*« Ê«bK³�« W?LEM� «—«dI�« Âd²?% UN½√ ÆÆWO�Ëb�« W�UD?�« W�U�Ë X�U�Ë WKŠd*« w� «ËU−O?� ≤∞∞∞ v�≈ UN²HŽU?C� r²¹ ÆÆv�Ë_« WKŠd*«
r� œu?O� w� jHM�« s� b?¹e*« aCÐ s¹dš¬ 5−?²M�Ë q³?��« qC�√¢ ÊQ?AÐ W¹œd?H�« ‰Ëb�« UNðc?�ð« w²�« Æ «ËU−O� ≥∞∞∞ v�≈ qBð b�Ë WO½U¦�« e¹eFð ÆÆU?NM� s¹bK³K� W?�d²A*« bz«u?H�« s� ΫœbŽ ‡ tKO?GAð bMŽ ‡ ŸËd?A*« oI×?OÝË
—UFÝ_« ‘UF²½« l� v²Š ÆÆÃU²½ù« vKŽ qO¦� UN� o³�¹ w�Ëd?²?³�« U??N?OÞU?O?²?Š« s� qO??�dÐ Êu?OK� µ∞ UNNł«u¹ w²�« …œb;« ·ËdE�«Ë U¹b ?ײK� WÐU−²Ýö� bO�u²�« «—b?� s� wK¦*« …œUH²Ýô«Ë U¼—«dI²?Ý« rŽœË WOMÞu�« WOÐdNJ�« UJ³A�« W?O�uŁu�
«uMÝ ∑ w� U ?NðU¹u?²?�?� vK?Ž√ v�≈ XK�Ë w²�« 5¹ö� µ sŽ ëd�ô« bMN�« XMKŽ√ UL ?O� ÆÆw−Oð«d²Ýô« jHM�« —UFÝ√ ŸUHð—« Ê√ „—b ?ð UN½√ b�√Ë ÆÆ¢UNM� q� nB²M� w� Í—UÞ≈ ÊËUFð ‚UHð« lO?�uð - b� ÊU� t½√ ÆÆd�c¹ oOI% s� s¹bK³�« 5J9Ë ÆÆW ?OÐdNJ�« UN�ULŠ√ …Ë—– w� XO?�u²�« U�Ëd� s�Ë UNO?� WŠU²*«
÷Ëd?F*« w� hI½ b?łu¹ ô t½√ ÍuŽb?Ð ÆÆWO?{U*« ±[µ U?O½UD¹dÐË qO?�dÐ ÊuOK� ¥[≤ ÊU?ÐUO�«Ë qO?�dÐ ◊u?G?C�« s� œ«“Ë 5?JKN?²?�*« vKŽ ¡V?FÐ wIK¹ …d¹e?ł d?³?Ž Àö?¦�« ‰Ëb�« 5Ð w?Ðd?NJ�« jÐd�« ÊQ?AÐ ≤∞±π ÆÆ¡UÐdNJ�« ÃU²½ù q¦�_« Z¹e*« sL ?{ …œb−²*« W�UD�« —œUB� ‰ušb� WŠu?LD�« U�bN²�*«
W�e²K?� ‰«eð ô UN½√ UOÝË— b�√Ë ÆÂU?)« s� w*UF�« sŽ ÃdH²Ý UN½√ WOÐuM'« U¹—u� XMKŽ√Ë ÆÆqO�dÐ ÊuOK� UNO� ÍœUB²�ô« w�UF²�« ‰«e¹ ô …d²� ‰öš WOL�C²�« —UO?²�« Í– w�UF�« bN?'« vKŽ WOÐdN?J�« W�UD�« ‰œU³?²� ¢X¹d�¢ WOzuC�« ·UO�_« jš «b�²Ý« ÂU�√ ‰U:« WŠUð≈Ë ÆÆWOÐdNJ�« W�UDK� È—U−²�« ‰œU³²�« qOFHðË
jDš U?N¹b� fO�Ë ¢´ pÐË√¢ w� UNð«b?NF²?Ð ¡U�u�UÐ r� ULO� ÆÆWIÐU?��« w�Ëb�« ÊËUF²�« ôU( qŁU2 r−Š ÆdÞU<« s� WŽuL−� tł«u¹Ë ÎUðËUH²� ≤ ‚UHðô« WLO� mK³¹ YOŠ · „ µ∞∞ ≠ «ËU?−O� ≤∞∞∞ dL²�*« s¹bK³�« 5Ð U?�uKF*« qI½Ë ôUBðô« UJ³?ý e¹eFð w� vÐdNJ�« j?Ðd�« j) VŠUB*«
ÆÊQA�« «cNÐ WŽuL:« Ác¼ w� UNzU�dAÐ ‰UBðö� d?³�√Ë r�U?F�« w� œU?B?²�« d?³?�√ w½UŁ 5B�« sKFð w�«uŠ sŽ …b?ײ*« U¹ôu�« Ãd?Hð Ê√ ÆÆ—dI*« s�Ë ÆWO²×²�« WOM³�« nO�UJð ’d³� qLײð Ê√ wKŽ ÆÆË—u¹ —UOK� ÆŸËdALK� ÈœUB²�ô« œËœd*« b¹eOÝ U2 UN� …—ËU:« ‰Ëb�«Ë WOÐdF�« ‰Ëb�«Ë
w� œUB²�ô« v�≈ dDCð U0— UN½√ s� WO�Oz— WOŽUM� U�dý «d�¹uÝ —cŠ nO¦Jð Ê√ ÆÆU?N²¹ƒ— sŽ wÐË—Ë_« œU?%ô« v�≈ wL²Mð ‰Ëœ ±∞ s� d¦?�√ XÐdŽ√ W?OK� À«b×?²Ý« vKŽ …d¼U?I�« WF?�Uł fK−?� o�«Ë ÕU¹— WŽ—e� …b¹b'« W�U?D�« W¾O¼ …—«œ≈ fK−� ÷d?F²Ý«
X�U�Ë ÆwÐdNJ�« —UO²K� ‚UDM�« lÝ«Ë ŸUDI½« ÍœUH²� W�ËU×� w� ¡U²A�« «c¼ ¡UÐdNJ�« U×K?� «d�√ UÐ —UF?Ý_« VKIð s� 5JKN?²�*« W¹U?L( W¹ËuM�« W?�UD�« «b�?²Ý« X¹e�« q³ł oÐU��« ÂUF?�« w� W¾ONK� w�U*« e?�d*« …œb−²*«Ë
dI0 ÆÆ…œb?−²*«Ë …b¹b'« W�UD�« ÂuKF� U?OKF�« UÝ«—bK�
W�dý n�√ ≥∞ u×M� UÐUDš ‰UÝ—SÐ ÆÆŸUDIK� U�“_« …—«œù ¢‰«d²ÝË√¢ WLEM� «œ«b�≈ l� «dðu²�« Ê√ w�≈ dOA¹ U2 ÆÆ“UG�« —UFÝQÐ oKF²¹ U� W�Uš ÆÆU¹—Ëd{Ë WF�Uł j/ vKŽ ÆÆdÐu²�√ ∂ WM¹b0 WO�Ëb�« …d¼UI�« WF�Uł w�«uŠ XGKÐ «œ«d?¹≈ w�ULł≈ sŽ d?HÝ√ Èc�«Ë
„öN²Ýô« hOKIð UNM� VKDð U¹uMÝ ” Ë „ n�√ ±∞∞ s� d ?¦�√ UNM� q� pKN²�ð WH?O×?� UNðdA½ W?Ý«—œ d�–Ë Æq³?I²�*« w� «d?ð«uð d¦�√ `³?B²?Ý W�UD�« w� tOMł —UOK� ≤[≤ s� U ?ŽUHð—« tOMł —UOK� ≤\∏
…d�c?� błuð w²�«Ë ÆÆW?O�UD¹ù« ¢u½öO?� pOMJ²O?�u³�«¢
lOL?ł vKŽ 5F²¹ t½√Ë ÆÆwÐdN?J�« —UO²�« w� hI½ ÀËb?Š ‰UŠ •≥∞ ≠ ±∞ l�«uÐ ÆÆŒUM*« W¹UL?Š w� ULÝUŠ «—Ëœ VFKð W¹ËuM�« W?�UD�« Ê√ ÆÆWO�½dH�« ¢Ë—U?−O�u�¢ ÊuOK� ∂∞∞ w�«uŠ U¼—b?� …œU¹eÐ o³Ý_« ÂUF�«
w� W�b� jÝË d¹cײ�« wðQ¹ Æ¡UÐdNJ�« s� 5F� —b� dO�uð 5O�Ozd�« 5JKN²�*« bO?��√ w½U?Ł dOž s?� ¡UÐdNJ�« s� UÐË—Ë√ ÃU?²½≈ nB½ w�«uŠ U?O�UŠ q¦9 w?N� Z¼UM*«Ë UO?łu�uMJ²�«Ë W�dF*« ‰œU?³ð `O²ð UNF?� r¼UHð W¾?ONK� W?O�U*« W½“«u*« w�UL?ł≈ mKÐ ÂUL?� ÆtOMł
ÆœU²F*« s� q�√ wFO³D�« “UG�« s� ÊËe�� œułË sŽ WLłU½ UO*UŽ W�UD�« ŸUD� wÐË—Ë_« œU%ô« nOMBð w� W¹ËuM�« W ?�UD�« ë—œ≈ Í—ËdC�« s� t½√Ë ÆÆÊuÐdJ�« ‰œU³ð v�≈ W?�U{ùUÐ ÆÆW�b?I²*« rOKF²�« rE½Ë «d?³)«Ë UNM?� tOMł —UO?K� ∑[µ v�«uŠ ÂUF?�« «c¼ ‰öš
s� «œbŽ »öD�« ¡UC� WO½UJ�≈Ë ÆÆf¹—b?²�« W¾O¼ ¡UCŽ√
UNЫuÐ√ ‚öž≈ vKŽ PAM� d³ ?ł√ ÆÆW�“_« fH½ WNł«u� w� 5B�« Ê√ ÆÆd�c¹ dN?ý_« w� WOÐË—Ë_« WO?{uH*« ÁUM³?²ð Ê√ l�u²¹ U� u¼Ë ÂU?F�« «c¼ W¹«bÐ ‰uK×Ð UŽËdALK� w�U³�«Ë …b¹b'« «—UL¦²Ýö� •∂∂
q³� UÐË—Ë√Ë …bײ*« WJKL*« w� W�UD�«Ë “UG�« —UFÝ√ lHðdð ULO� ÆÆUNÞUA½ hOKIð Ë√ W�UD�« sŽ pO?A²�« W¹—uNL?łË «bM�uÐË U�½d� tO?� l�«bð Íc�« X�u�« w�Ë ÆWK³I*« Z�«dÐ À«b×²Ý«Ë …dþUM*« UOKJ�« w� WOÝ«—b�« ‰uBH�« w�U(« ÂUF�« W½“«u� “ËU?& 5Š w� ÆÆWLzUI�«
f¹—b²�« U?ŽU� W?OKJ�« d�uð UL?� ÆÆW�d?²A� W?O1œU�√
Æ¡U²A�« qB� Æ…bAÐ UN{—UFð WO½b*« ULEM*«Ë U�LM�«Ë UO½U*√ q¦� ôËœ ÊS� ÆÆW¹ËuM�« dL²�*« ŸUHð—ô« v�≈ dOA¹ U2 ÆÆtOMł «—UOK� ∏
q�U??F*«Ë ÆÆ(Virtual Class Room) W??O??{«d?²??�ô«
UL?� ÆdB� w� …œb−?²*« W�UD�« «—UL¦?²Ý« w�
…U?�U?;« rE½ iFÐË ÆÆ©Virtual Labs® W?O?{«d²?�ô«
—UFÝ_« b¹bײРÕUL��« ÍœR¹ Ê√ l�u²*« s�Ë ¡UÐdNJ�« ÃU²½« lł«dð WKJA* U ?NM� WÐU−²Ý« w� WO?LOKF?²�« WOKL?F�« w� …uIÐ bŽU?�ð w²�« ©Simulation® ≠ W?¾O?NK� w�U*« e?�d*« ‰u% ÂU?F�« «c¼ bN?ý
¡UÐd?NJ�« UD×� lO?−Að v�≈ ‚u?��« WDÝ«uÐ ÆÆW?OÝU?O� U?¹u²?�* r×H?�« —UF?Ý√ œuF?�Ë Æ…—uD²�Ë W¦¹bŠ qzUÝË U¼—U³²ŽUÐ `З w�U� oOI% v�≈ e−F�« s� ≠ …d� ‰Ë_Ë
WKłü« œuI?F�« —UFÝ√ X½U?�Ë ÆÃU²½ô« …œU¹“ vKŽ q�√ «—b� b?O�uð vKŽ W�UD�« UD?×� —«dD{«Ë WOłu�uMJð UHBÐ …eOL?²� WOÝ«—œ Z�«dÐ WOKJ�« ÂbIð ZOKš lL?−0 «ËU−?O� ≤µ∞ …—b� ÕU?¹— W�UÞ ÆtOMł ÊuOK� ≤∂∞ v�«uŠ mKÐ
•±± W³�MÐ eH� b� 5B�« w� Í—«d(« r×HK� WFHðd*« r×H�« —UF?Ý√ X³³�ð Ê√ bFÐ ¡UÐdNJ�« s� «—UL¦²Ý« w�UL?łSÐ dLŠ_« d׳�« vKŽ f¹u��« W�UD�« w�ULł≈ mKÐ ÆÆ UŽËdA*« Íu²�� vKŽË
WD)« oO?I?%Ë qL?F�« ‚u?Ý U?³?KD²?� l� o�«u?²ð
ÆsDK� Ê«u¹ ±µ∞∑[∏ bMŽ WOÝUO� WL� v�≈ qB²� c�ð« ÆÆW¹œUB?²�« dOž ÃU²½ô« U?OKLŽ qFł w� tKOG?Að ¡bÐ dE²M¹ ÆÆtOMł «—U?OK� ¥ v�≈ qBð ¥µ∞∏ v�«uŠ w{U*« w�U*« ÂU‡F�« ‰ö ?š W−²M*«
Z�«dÐ ±∞ ‰öš s� p�–Ë ÆÆ≤∞≥∞ W�ËbK ?� WO−Oð«d?²Ýù«
œuF?BÐ ÆÆ≤∞±π w� X×LÝ b?� 5B�« X½U�Ë r×H�« ÃU²½≈ …œU¹e� «uDš …b ?Ž WOMOB�« W�uJ(« s� d?¦?�√ rC¹ Ê√ l�u?²¹Ë ÆÆ≤∞≤≥ ÂU?Ž qz«Ë√ n�√ ∑µ∞ s� d?¦�√ d?O�uð v� XL¼U?Ý ” Ë Ã
ÆÆÕU¹d�« W�UÞË ÆÆWO�L?A�« W�UD�« Z�U½dÐ ∫w¼Ë ÆÆWOÝ«—œ
•±∞ W?³�?MÐ r×H�U?Ð …b�u*« ¡UÐdN?J�« —UF?Ý√ UD?;« qš«œ ¡UÐd????NJ�« v?KŽ VK?D�« …—«œ≈Ë ŸUDI�« U�dý ‰öš s� c ?HMð «ËU−O� ≥∞∞∞ d¦�√ UŁUF³½« VM& V½Uł v�≈ ÆÆT�UJ� ‰Ëd²Ð sÞ
ÆÆWOzU�ËdNJ�« W�UD�«Ë ÆÆW¹ËuM�« W�UD�«Ë ÆÆWOzUOLOJ�« W�UD�«Ë
U¹u²�*« s� «œu?F� •±µ W³�MÐ UN?Fł«d²ÐË Õö�û� W?OMÞu�« WO{uH*« XKšbðË ÆÆW?OŽUMB�« U¹öš ŸËd?A� UÎC¹√ W¾?ON�« cHMð UL?� ÆÆ’U)« ¡UłË ÆÆÊuÐdJ�« b?O��√ v½U?Ł sÞ ÊuOK� ≤[≤ s�
…—«dŠ W�UÞË ÆÆÍu?O(« œu�u�« W�UÞË ÆÆW¹u?O(« W�UD�«Ë
ÆWO½b²*« wKŽ ¡UÐdNJK� W?−²M*« U�d?A�« …bŽU�* W?OLM²�«Ë W�UD�« Z�U½dÐ v�≈ W�U?{ùUÐ ÆÆ—e'«Ë b*« W�UÞ ÆÆ÷—_« W½«dHŽe�« WIDM� w� «ËU−O?� µ∞ …—b� WO�Lý UŽËdA� WOłU²½« ŸU?Hð—ô …dýU³� W−O²M� p�–
v�≈ UŠö?�ù« Ác¼ ÍœRð Ê√ ÆÆ`łd*« s�Ë -Ë ÆÆ5JKN²�*« v�≈ r×HK� WFHðd*« nO�UJ²�« d¹d9 dE²M¹ ÆÆtOMł Êu?OK� µ∞∞ “ËU−²ð «—UL?¦²ÝUÐ Æo³Ý_« ÂUF�« sŽ •≤≤ w�«u×Ð WHK²<« W¾ON�«
r×H�UÐ qLFð bO�uð WD×� ÆdCš_«Ë ‚—“_« 5łË—bONK�
vKŽ bŽU�²Ý UNMJ� ÆÆlMB*« dFÝ dýR� œuF� VKB�«Ë XMLÝ_« q¦� UŽUMB�« s� b¹bF�« —U³ł≈ ÆÂœUI�« ÂUF�« nB²M� tKOGAð ¡bÐ ŸËdA� ¡U?A½SÐ UO�UŠ ÂuIð W¾?ON�« Ê√ ÆÆd�c¹
‚UO?Ý w�Ë ÆÆŒUM*« dOG?²� ÍbB²K� W�Ëc?³*« œuN−K� U?LŽœ
¡UÐd?NJ�UÐ W?OŽUMB�« U?�d?A�« b¹Ëeð ÊUL?{ dOJF²� Èœ√ U2 ÆÆÃU ?²½ô« iHš vKŽ ÂuOM�u�_«Ë
‰Ëœ ±∞ XI�«Ë ÆÆ"COP26" ŒUM*« ‰u?Š ¢uJÝöł¢ d9R?�
ÆÃU²½ô« —«dI²Ý«Ë ÆwMOB�« œUB²�ô« ¡«œ_ WOK³I²�*« W¹ƒd�« uH�
W�UD�« UD; rŽb�« ¡U ?N½≈ vKŽ ©W�Ëœ ≤∑® wÐË—Ë_« œU%ô«Ë
WOKOG?Að o�«d0 …œËe� sJð r� U� r×H�UÐ q?LFð w²�« …b¹b'« UN½√ ÆÆdB� ¡UÐdNJ� WCÐUI�« W�dA�« d�– WKIM²� ôu×� WD×�
Wze−²�UÐ ¡UÐd?NJ�« lO³� Ídš√ U�dý ∂ Êö?Ž≈ bFÐ ÆÆ…bײ*« WJKL*« w� W?�UD�« W�“√ …bŠ œ«œ“« dEŠ qLA¹ Æ(CCUS) tM¹e�ðË t�«b�?²Ý«Ë ÊuÐdJ�« “U−²Šô v�uI�« e�d*« cOHMð w� WO{U*« «uMÝ lЗ_« ‰öš X×$ ¢fMLOÝ¢ ÃU²½≈ s�
ŸUHð—« V³�Ð w{U*« fD�ž√ cM� qLF�« sŽ XH�uð w²�« U�dA�« œbŽ w�ULł≈ qBO� qLF�« sŽ n�u²�« qLFð w²�« WO�U(« W�UD�« UD×� W?�U� ÆÆUC¹√ wLÝd�« q¹uL²�« rJײK� ÆÆtOMł —UOK� ≥∂ UN²HKJð XGKÐ W¹—UL¦²Ý« WDš
W�dý r¼d³�√ s� ÆƉeM� ÊuOK� ≤[µ s� d¦�√ Âb�ð X½U ?� W�dý ±∏ v�≈ ¡UÐdNJ�«Ë wFO³D�« “UG�« —UFÝ√ W×?�UJ� …eN:« «b?F*« s� ÷dG�« sJ¹ r� U� r×?H�« ‚d×Ð WN?ł«u* ¡UÐdNJ�« l?¹“uð UJ³ý …¡UH?� l�d�
UN¹b�Ë •≤¥ w�«uŠ mK³ð WB ?Š UNO� pK²9 w²�« ¢rO�Ëd²Ð gO²¹dТ W�d?ý s� W�uŽb*« ¢XO½öЗuOТ ÆÆp�– wKŽ …Ëö?Ž ÆÊuÐdJ�« b?O�?�√ w½UŁ s� b?(« Ë√ ÀuK²�« ‰U?L?Š_« wKŽ VKD�« v� …d?L?²?�*« …œU¹e�«
t{d?Hð Íc�« —UFÝ_« nI?Ý wL×¹ ULMOÐ t½≈¢ ÆÆU?NO�ÝR* ÊU?OÐ ‰U� w²�«Ë ÆÆqOL?Ž n�√ ≤≥µ w�«uŠ d?L?F�« «b?F*« Ác¼ qODð ôQÐ wC?I¹ d?š¬ ◊d?ý „UMN?�
Ë√ ÆÆUN²FÝ lOÝuð w� rN ?�ð ô√Ë ÆÆWD×LK� l�UM�«Ë wKOGA²�« ∫U??N�ö???š - ÆÆ UJ³??A?�« ¡«œ√ 5�??%Ë
¡wý Í√ tKÐUI¹ ô t½U ?� ÆÆWKL'UÐ WO*U?F�« W�UD�« —UFÝ_ wšË—U?B�« ŸUHð—ô« s� 5JKN²?�*« W�uJ(«
WOKOGAð o�«d� XO³¦²� w¦¹bײ�« q¹bF²�« UN�b¼ ÊuJ¹ q�_« vKŽ ≤π≤µË pA� µ∞π∏ Ë ‰u×?� ∏∏∏µW�U{≈
w�Ë ¢ÆWKL'U?Ð W�UDK� WO?ÝUOI�« n?O�UJ²�« 5Ð ‚dH�« q¹u9 s¹œ—u*« s� VKD¹ t½≈ qÐ ÆÆs?¹œ—u*« wL×¹ bNł öÐU� r� ±≤µ≥±Ë jÝu²� bNł WŠu�
Æœbł ¡öLŽ ‰u³� ÂbŽ sŽ “UG�«Ë W�UD�« ÍœËe� s� …dO³� WŽuL−� XMKŽ√ ÆÆW�“ú� wJOðU�«—œ bOFBð eOŠ dE(« qšbOÝË ÆtM¹e�ðË t ?�«b�²Ý«Ë ÊuÐdJ�« “U−²Šô ÆÆjÝu?²?� b?N?ł Ÿ“u?� ≤±∏ Ë jÝu?²?� l� «b?I?Ž ¡UÐd?NJ�« qIM� W¹d?B*« W?�d?A�« XF?�Ë
UOKL?Ž ≥∑‡�« ‰Ëb�« w� Êu�—U?A*« qLJ¹ Ê√ œd−0 ÆÆc?OHM²�« …eO'«¢Ë ¢fMLOÝ¢ v²?�dý s� ÊuJ�¢ÂuOðd�½u�¢
W�u³�� dOž …œU¹“ Ê≈¢ ÆÆt� ÊUOÐ w� ¢rO ?−�Ë√¢ UO½UD¹dÐ w� “UG�«Ë ¡UÐdNJ�« ŸUD� rOEMð “UNł sKŽ√Ë vKŽ œu?L?Ž n�√ ≥∞∞ v�«uŠ v?�≈ W�U?{ùUÐ
l�u²¹ d�√ u¼Ë ÆÆrNÐ W�U)« WOLÝd�« WOKš«b�« «—«dI�« –U�ð« w� w�uI�« rJײ�« e�d?� ¡UA½≈ Èd−¹ UL� UD×?� ¥ VO?�dð vKŽ ·«dýù«Ë b¹—u?²� ÆÆ¢W?LE½ú�
lOÐ U�dý vKŽ W ?O�U� UÞuG{ lC¹ U� u¼Ë ÆÆ…dO?š_« lOÐUÝ_« ‰öš XŁbŠ WO*UF�« “U?G�« —UFÝ√ w� vKŽ …Ëö?Ž ÆÆiH?�M*«Ë jÝu²?*« s¹bN?'«
Æw�U(« ÂUF�« W¹«bÐ q³� wN²½« b� ÊuJ¹ Ê√ WJ³?AK� …b¹b'« W¹—«œù« W?L?�UF�UÐ W?�UD�« q� WFÝ ÊU²MŁ« ÆÆWz—UD�« ‰UL ?Š_« W¹cG²� WKIM²� ôu×�
ÆÆ”UM�« s� dO ?¦J� oKI� X�Ë «c¼ Ê√ „—b½ UM½√Ë ÆÆ¡ö?LF�« W¹ULŠ w¼ U?M� v�Ë_« W¹u�Ë_« Ê≈ ô≈ ÆÆ¡UÐdNJ�« WOz«uN�« ◊uD)« s� r� ±∂∞µ v�«uŠ q¹u%
Í_ W¹UN½ l{u� lKD²ð U ?N½√ XMKŽ√ b� …b×?²*« 3_« X½U�Ë µ∞∞ b?Nł «– …b?Šu*« WO?�u?I�« WOÐd?NJ�« ÊU²MŁ«Ë ÆÆ· „ ≤≤Ø≤≤Ø≤≤∞ bN ?ł ≠ √ ·  ∂∞ ULNM�
—UÞ≈ w� oKIK� wŽ«œ ô t½QÐ ¡öLF�« s¾LD½ UMMJ�Ë ÆÆWIKI ?� qLF�« sŽ s¹œ—u*« bŠ√ n�uð —U³š√ ÊuJð b�Ë ÆWO{—√ öÐU� v�≈ WOMJ��« q²J�« vKŽ√
W¹UNMÐ r×?H�UÐ qLFð …b¹bł UD×?� ¡UA½≈ ·bN?²�ð jDš WD×?� ≤≤∏ v?�U?L?łSÐ · „ ±≥≤Ë ≤≤∞Ë Æ· „ ≤≤Ø∂∂ bNł ≠ √ ·  ¥∞ ULNM� q� WFÝ 5¹dš√
¡UA½≈ t�«e²?Ž« “UN'« sKŽ√Ë Æ¢¡öLFK� W�UD�« «œ«b?�≈ —«dL²Ý« sLCð w²�« ÆÆUMÐ W?�U)« ÊU�_« WJ³ý
≤∞±∑ ÂUŽ w� XIKÞ√ b� W?�Ëœ ¥± Ê√ ÆÆd�c¹Ë Æw{U*« ÂUF�« —œUB� s� WOÐdN� W�UÞ ÃU²½≈ WD×� ∑≤ UNM� ¥∑ ¡U?A½≈ vKŽ ÎU‡O?�UŠ q?‡L?F�« Íd‡−¹Ë ÊuOK� ±∏≥ v�«u?Š bIFK� W?O�ULłù« WL?OI�« XGKÐ
WKL'« —UFÝ√ ŸU?Hð—« bFÐ ÆÆr¼dOð«u� l�œ s� «uMJL²¹ ô s¹c�« ¡öLFK� ∆—«uÞ U½U?L²z« .bI²� ‚ËbM� ÆÆ≤∞≥∞ ÂUŽ ‰uK×Ð r×H�« «b�²Ý« s� hK�²K� UO*UŽ UH�U% WOÐdNJ�« W�UD�« ‰œU³ð W?³�«d* ÎUC¹√Ë ÆÆWHK²�� UJ³?ý w� ©qŠ«d??� µ vKŽ® rJ% e?�d?� s� —u?Ný ±∞ w�«u?Š v�≈ qBð c?OHMð …b0 t?OMł
ÆWOÝUO� U¹u²�� v�≈ Ær×H�UÐ qLFð …b¹bł UD×� ¡UMÐ ÂbFÐ œuŽË v�≈ W�U{ùUÐ Æ—«u'« ‰Ëœ l� ÆW¹—uNL'« ¡U×½« W�U� vDGð ¡UÐdNJ�« l¹“uð Ɖu³I�UÐ —UDšô« a¹—Uð