Page 76 - Website 127

…d‡‡‡‡Oš_« W‡‡‡‡‡×H‡B�«

U‡‡F?KD²�«Ë U‡‡�u‡?‡F*« s}‡Ð ÆÆ…d??O?G?B�« U‡ŽU?‡MB�«

E-mail:t.mady@electro-technique.com

∫ t‡Ołu²�« Âb‡ŽË …d³‡)« h‡I½ ≠≤ UNO�Ë ÆƉËbK� ÍœUB?²�ô« uLM�« w� öŽU�Ë UO�Oz— «—bB?� WŽUMB�« d³²Fð
WLłd?²Ð ÊË√b³¹ s� r¼ jI� •±∞ W?³�½ Ê√ nA²�« ÆÆWOJ?¹d�« WÝ«—œ w� qšb�« …œU¹“ w� ÍuOŠË Í—u ?×� —ËbÐ WDÝu²*«Ë …dOG?B�« UŽUMB�« ÂuIð
s� r¼ jI� •≤∞Ë ÆÆö�« ÊËdJH¹ s2 ’Uš ŸËd ?A� ¡UA½≈ w� rN�öŠ√ W�U�ÐË W�UD³�« ôbF� iH?š p�c�Ë l¹d��« włu�uMJ²�« ÂbI²�«Ë —UJ²Ðô«Ë
fL)« ‰ö?š w� WIÐU?��« W³?�M�« s� rNŽËd?A� ‰U?LJ²Ý« w� Êu×?−M¹ t½“«u²*« WO½UJ*« W?OLM²�«Ë w�«dG'« —U?A²½ôUÐ eOL²ð wN?� ÆÆWO�UM�« ‰Ëb�« w�
s� W?L�?C�« W³?�M�« Ác?N� qŠ œU−?¹≈ U¹—Ëd{ ÊU?� ÆÆ«c� Æw�Ë_« «uMÝ w�≈ ‰UI?²½ö� WM{UŠ W?OM� —œ«u� oKš w� wÝUÝ« qJA?Ð rN�ðË ‰Ëb�« Íb�
œU%ö� W?Ý«—œ w�Ë Ær�UF�« w� …d?OGB�« U?ŽUMB�« w� qAH�«Ë »d?�²�« Æ…dO³J�« UŽUMB�«
.bIðË ‰U?LŽ_« W?Ołu²� U?M{UŠ ¡UA½≈ b?FÐË W�Ëœ ±∂ w� X9 wÐË—Ëô« X�U� ÆÆ UO?ݬ ‚dý ‰Ëœ q¦� u/ ôbF?� wKŽQÐ XF²9 w�« ‰Ëb�« w�Ë
—«dL²Ýô« w� U�dA�« s� •π∞ s� d?¦�√ X×$ ÆÆW¹—«œô«Ë WOMH�« …—uA*« " UM�« s� •µ∞ q¦9 XðUÐ w?²�« …dO?G?B�« UŽUM?B�« oðUŽ wK?Ž WC?NM�«
≥µ∞∞ s� d¦?�√ ¡UA½≈ - b?I� ÆÆ«c� ÆU?N²�U?�≈ wKŽ «uMÝ ÀöŁ wC?� bFÐ ÆUNO� qLF�« ’d� ŸuL−� s� •∂∞Ë ‰Ëb�« Ác¼ s� dO¦JK� w�uI�«
w� ±∑∞∞Ë …bײ*« U¹ôu�« w� jI� ±∞∞∞ UNM� r�U ?F�« ‰uŠ ‰ULŽ√ WM{UŠ ÎU?H¹dFð µµ s� d?¦?�√ „UM¼ ÊU?� ÆÆWOJ¹d?�_« U?Ý«—b�« ÈbŠ≈ V�?×ÐË
Æ UL¼dOžË bMN�«Ë 5B�« w� µ∞∞Ë wÐË—Ëô« œU%ô«
P?AM*« n¹d?Fð r²¹Ë ÆW�Ëœ ∑µ w� WDÝu?²*«Ë …dO?G?B�« U?ŽËdA?LK�
ÀU×Ðô« e�«d�Ë W�Ëb�« oðUŽ wKŽ wÝUÝ« qJAÐ lI¹ tOłu²�« ÊU�ÆÆUM¼ s�Ë ≠ ‰ULF�« œb?Ž ∫UNM� dO¹UF*« s� W?ŽuL−� vKŽ ΫœU?L²Ž« WDÝu²*«Ë …d?OGB�«
WOÞ«d�ËdO³�« WO×Mð ◊dAÐ …dOGB�« UŽUMBK� UM{UŠ ¡UA½≈ w� UF�U'«Ë vKŽ ÂuIð Èdš√ UH¹dFð „UM¼Ë ÆÎUF� s¹—UOF*« s� jOKšË√ ≠ ‰U*« ”√— r−Š
bz«uŽ s� ¡eł tOłu²Ð u�Ë W�Ëb�« V½U ?ł s� V¹—b²�« q¹u9Ë t²OL*« W¹e�d*«Ë UŽUMB�« WŽUMB�« …—«“Ë ·dFð ÆÆdB� w�Ë ÆU¼dOžË ÃU²½ô«Ë√ UFO³*« r−Š
l¹“uðË ÆÆ U¹u�Ëú� U?O?−Oð«d?²Ý« l?{u� …dO?GB?�« UŽUMB�« Vz«d?{ UN�U� ”«— qB¹Ë ö�UŽ µ∞ ≠ ±∞ 5Ð UNÐ qL ?F¹ w²�« PAM*« UN½QÐ …dOGB�«
ÆÆUNMOÐ oO?�M²�«Ë WE�U×� q� e?O9 V�Š UE�U;« wKŽ W?OŽUMB�« WDA½_« qLF¹ w²�« PAM*« UN½QÐ WDÝu²*« UŽUMB�« ·dFð ULMOÐ ÆÆtOMł 5¹ö� µ w�≈
tO?łuðË V¹—bðË ÆÆWŽUMB�« sŽ rz«œ qJAÐ WŁb?×� U�uK?F� WJ³ý d?O�uðË ÆtOMł 5¹ö� ±∞ w�≈ UN�U� ”«— qB¹Ë q�UŽ ±∞∞ ≠ µ∞ 5Ð UNÐ
ÊuJð YO×Ð «—U³²šô« q�UF� d¹uD?ð W¹UŽ—Ë ÆÆt²ŽUM� ÕU$ UO�PÐ l½UB�« w²�« ‰Ëb�« w� X�U� w?²�« WCNM�« ÊS?� ÆÆWJÐUA²*« U?H¹dF²�« sŽ «b?OFÐË
Æ UH�«u*« w� WO*UF�« f�¹UI*UÐ UNDÐ—Ë U−²M*« rOOIð wKŽ …—œU�
oðUŽ wKŽ X½U� U¼dOžË UOݬ ‚dý ‰Ëœ q¦� wŽUM� u/ ôbF� wKŽ√ XIIŠ
∫ W‡Ð—b‡*« W�U‡LF�« h‡I½ ≠≥
P?AM*« s� • π∞ s� d?¦�« q¦9 w²�«Ë WD?Ýu²*«Ë …d?OG?B�« U?ŽUMB�«
qÐ ÆÆÂUŽ qJAÐ W¹dB*« WŽUMB�« tł«uð w²�« …d ?O³J�« öCF*« ÍbŠ≈ Ác¼ bMN�« w�Ë ÆqLF�« ’d?� ŸuL−� s� •∂∞ q¦9 XðUÐË ÆÆr�UF?�« w� WOŽUMB�«
U�u?LŽ rOKF²�« Íu²?�� ÷UH�?½ô lłdð w¼Ë ÆÆW¹œUB²�ô« WDA½_« W?�U� …QAM?� 5¹ö� ≥ w�«uŠ …d?OG?B�« UŽUMB�« ŸUD� q¦?1 ‰U¦*« qO³?Ý wKŽ
ô rJ�« wKŽ WO{U*« «d²H�« w� rOK?F²�« w� U½e�— UM½_ ÆÆ’Uš tłuÐ wMH�«Ë q¦9 ÆÆdB?� w�Ë Æ•±± ‚uH¹ u/ ‰b?F0 ÃU²½ô« s� •≥µ w�«u?×Ð rN�¹Ë
‰Uł— W¹UŽ— w� h�K²ð b�_« …dO?B� WDš qLŽ V−¹ t½U� ÆUM¼ s�Ë ÆnOJ�« s� •∑∂ Ë WO?ŽUMB�« U�dA�« œbŽ s?� •π∞ …dOGB�« U?ŽUMB�« PAM�
W½UF²Ýô«Ë WLzUI�« e�«d*« d¹uDð Ë« …b¹bł V¹—bð e�«d* …œUł WI¹dDÐ ‰ULŽ_« ‡Ð W½—UI� «—œUB�« W³�½ s� jI� •¥ s� d¦�QÐ rN�ð ô UN½√ ô≈ ÆÆqLF�« …u�
w� W�U?�ÐË ÊuB?B�?²� V½Uł√ rNMO?Ð ÊuJ¹ Ê« qCH¹Ë ¡U?H�√ 5Зb0 wIDM*« d?Ož s� ÊU�Ë ÆU¹—u?� w� •¥∞ Ë Ê«u¹Uð w� •µµË 5B�« w� •∂∞
WDšË ÆÆW¦¹b?(« ôUBðô«Ë UOMI?²�«Ë dðuO³LJ�« w?KŽ bL²Fð w²�« ‰U?LŽ_«
“U?N?ł rŽb� ≤∞±∂ W½“«u?� w� jI?� t?OMł 5¹ö?� ¥ b?�— r²¹ Ê√ UM¹b�
¡«b²�ô«Ë WŽUMB�UÐ UNDÐd� wz«b²Ðô« rOKF²�« Z¼UM� d¹uDð w� √b³ð b�_« WK¹uÞ ±±µ ö¦� Õd?�LK� wMH�« XO³�« UB?B�� Ê√ 5Š w� WO?�d(« UŽUMB�«
ƉU:« «c¼ w� UI³Ý XIIŠ w²�« ‰Ëb�« s� Í_ …bz«— WÐd& ÍQÐ
ÆlL²:« w� lOL'« —ËœË qLF� U½d¹bIð l� ÆÆ°° tOMł ÊuOK�
∫ o¹u‡‡�²�« ≠¥
W¹UŽ— WOL¼√ “d³ð ÆÆr�U?F�« w� WO��UM²�« ¡«uł_« qþ w�Ë ÆÆoKDM*« «c¼ s�
Ê« V−¹Ë ÆÆeOL²� Íu²�� wKŽ WOMN�Ë WO�dŠ VKD²¹ÆÆ«bł ÂU¼ ◊UA½ u¼Ë Í—ËdC�« s� `³?B¹Ë ÆUN�U?�√ U³IF?�« qO�cðË UM¹b� …dOG?B�« UŽUMB�«
«¡UHŽô« .bIð o¹dÞ sŽ tO� —UL¦²Ýö� œ«d�ú� eH;« —ËbÐ tO� W�Ëb�« ÂuIð Æ—U�*« Õö�ù UFKDð ̓d�« ÕdD½ rŁ s�Ë ÆÆUM¹b� tO½UFð U� …—uKÐ
≠ …œb×� …b* u�Ë d¹bB²�« ‰U−� w� qL ?F¹ s* W�U�ÐË d�«u(«Ë WO³¹dC�« dB� w� …dOGB�« UŽU?MB�UÐ ÷uNM�« oOFð w²�« q�UA*« dBŠ sJ1Ë
o¹u�ð e?�«d� ¡UM³� W³ÝUM� —U?FÝQÐ ÷«—√ hOB�ð Ë ≠ ö?¦� «uMÝ µ ∫WO�U²�« ◊UIM�« w�
q¼R½ Ê« UC¹√ V−¹Ë ÆU¼dO?žË 5B�UÐ …uÝ√ ‰UŽ Íu²�� wKŽ tB?B�²�
u¼ e�d¹ Ê√ wKŽ ‚u�� p¹d?ý t� ÊuJ¹ Ê√ WOL¼√ „«—œ≈ wKŽ tЗb½Ë l½UB�« ∫ q‡¹u‡L²�« h‡I½ ≠±
ÂUL²¼ô« s� «b¹e� WOI?¹d�_« ‚u��« w�u½ Ê√Ë ÆÆlOMB²�« wKŽ wÝUÝ√ qJAÐ «–≈ …dO?GB�« UŽUMB�UÐ ÷u?NMK� ÆÆWO?IOIŠ W?KJA� q¹uL?²�« q¦1ô b�
ÆU¹—Ëœ UNð«“U$≈ rOI½Ë UNO� W¹—U−²�« UOI×K*« rŽb½Ë …“u×Ð w²�« U?NOM'« «—U?OK� tOłuð sJL*« sL?� ÆÆœ—«u*« tO?łuð UM�Š√
»uK‡D*« —Ëb‡�«Ë ÆÆ W‡�Ëb‡�« ÂbŽ V?³�Ð bO?'« —UL?¦²?Ýô« w�≈ UN?I¹dÞ XK{ w²�«Ë 5¹dB?*« 5¹ö�
ÆÆ`O×?B�« qJA�UÐ W�uEM*« t?Ołuð ‰U?LJ²Ý« ÂbŽË rN?¹b� W¹ƒd�« Õu{Ë
…dOGB�« UŽUMBK� …—«“Ë Ë√ W¾O¼ ¡UA½« ∫W�Ëb�« s� ‰u�Q*« —Ëb�« VKD²¹
œuŽË 5Ð …dzU?Š …dO?GB�« UŽUMB�« q?F−¹ Íc�« i�UM²�« V³?�Ð UC¹√Ë
≠ Í—«œô«Ë wMH�« rŽb�« q¹u?L²� ‚Ëb?M� ¡UA½≈ ≠ …œb?×� W?O−?Oð«d²?ÝUÐ
≠ …dOG?B�« UŽUMBK� WO�uJ(« U?ŽUDI�« UB�UM� s� W³?�½ hOB�ð ÍœR¹ U2 ÆÆwIO³D?²�«Ë wKFH�« l�«u�« 5ÐË W¹dEM�« 5BB�?²*«Ë 5�u¾�*«
ÊUO� w� …dOG?B�« UŽUMB�« W�bš wKŽ WLzUI�« UN?'«Ë U¾ON�« q� lLł ÆWLzUI�« W�uEM*« w� —UL¦²Ýô« nF{ w�≈
lÝu²�« ≠ UE�U;« w� U?N� ŸËd�Ë W¹e�d� ‰ULŽ√ WM{U?Š ¡UA½≈ ≠ bŠ«Ë UŽU?MB�« q¹u9 r�I½ Ê√ V−¹ ÆÆ «—U?L¦?²Ýô« »c?ł w� `−M½ wJ�Ë
UFL:« ¡UM³Ð ÕUL��« Ë√ UNLO�I²� WO½ËUF²�« UOFL−K� ÷«—√ hOB�ð w� wM³�«Ë PAM*« q¹u9 ÆÆU?L¼Ë ULNC?FÐ sŽ 5KBHM� s¹√eł w�« …d?OGB�«
”—«b*« s� WÐd?I� wKŽ W?�U�ÐË Íd?I�«Ë WO?ŽUMB�« Êb*« w� WO?ŽUMB�« ÆÆt�ö?šË qOGA²�«Ë U?�U)« YOŠ s� U?Nð«– WŽUMB�« q¹u9Ë ÆÆWO?ÝUÝ_«
VðUJ� sLC²ð WM{U×� «dI� wKŽ qL?²Að Ê√ wKŽ UF�U'«Ë WOŽUMB�« s��« —U?³� s?� 5Hþu*« W�U?�ÐË WMO?N�UÐ X�?O� W×¹d?ý Vždð YO?Š
≠ WFÐU?²�« U−?²M*« rOL?B²� VðUJ�Ë o¹u?�²K� VðUJ�Ë ÍËb?'« WÝ«—b� o¹dÞ sŽ «—UI?F�« w� r¼dE½ WN?łË s� s�ü« —UL¦?²Ýô« w� 5Ðd?²G*«Ë
≠ …dOG?B�« UŽUMB�« W�uEM� d?�UMŽ 5Ð W�öF�« j³C¹ Êu½U?� l¹dAð »—b*« Ë rKF²*« »U³?A�« s� dO¦� ÆÆwŽUMB�« —UL?¦²Ýô« w� rNO½U³?� dOłQð
oK) ÍdI�« w� ÂUI²Ý w²�« UŽËdALK� W�U�ÐË WO³¹dC�« «¡UHŽô« .bIð ‰U*« ôË ¡UM³K� X�u�« rN¹b� fO� sJ�Ë W ?ŽUMB�« w� —UL?¦²Ýô« w� Êu?³žd¹
UF¹d?Að —«b�≈ ≠ Êb*« w�≈ …d−N�« qOKIðË U?NO� —UL?¦²Ýö� WЖUł W?¾OÐ UŽUMB?�« ¡wAMð bI� ÆÆ«c� ÆU?F� W?ŽUMB�«Ë w½U³*« w� —U?L¦²?Ýö� w�UJ�«
dłU?²�*«Ë WOŽUM?B�« …bŠu�« VŠU� dłR*« 5Ð W?�öF�« j³C� W?×{«Ë WHK²<« ‰UOł_« 5Ð WFHM*« ‰œU³ð wKŽ ÂuIð …b¹bł W ?OFL²−� W�öŽ …dOGB�«
Æd¹bB²�« ’d� …œU¹e� WO�Ëb�« ÷—UF*« w� W�—UA*« rŽœ ≠ ‚u�*«Ë Æ…œb−²*« W¹œUB²�ô« bz«uF�« wKŽ …ËöŽ

sŽ d³Fð W×?HB�« Ác¼ vKŽ ÷dFð w²�« —UJ�_«Ë ¡«—ü«
ÆWK:« È√— sŽ d³?Fð Ê√ UÞdý fO�Ë ‰U?I*« VðU� Í√—