Page 25 - Website 118

WF½U*« ÂœUIð ÍœR¹Ë rO?� W?F½U?LK� ©TOV® W?IDM� vDGð Ê√ V−¹Ë ÆÆU�U¼ «d�√ ‰œUF²�« WDI½ W�uEM*« bNłË W²�R*« …bz«e�« œuN'« 5Ð W�öF�« ∫©≥® r�— ‰Ëbł
—UO?ð W³�d?� b¹«eð v�≈ bN'« w� ŸU?Hð—ô« WLO�® W�uEM?LK� …bz«e�« œuN'« ∫WO�U²�« »U³Ýú� W²�u*« …bz«e�« œuN'« l�«u�« wB�_« bN'«
WHBÐ WO�Ë_« »d�²�« w� oIײð ô W?�öF�« Ác¼ Ê√ ÆÆkŠö¹Ë Æ©s�e�« l� W¹U�Ë W�uEM� b?L²Fð ≠ W�uEM*UÐ WF½U‡*« wKŽ W�uEMLK� 4I*« bN'«
dB� w� W�b�²�*«
b¹«eðË ÆÆ…d?L??²?�?� s�“ b¹b?% sJ1 ô t½√ YO?Š ÆÆl¹“u²�« U?�uEM� i?¹—Q?ð vK?Ž ÷—_« KV rms KV rms
· „ ±±
w�U²�UÐË ÆÆ…—bI�« bO�UH� ©MCOV® —UO²š« r²¹U� …œUF� ÆÆp�c�Ë ÆbN'« ŸUH𗫠ƉœUF²�« WDI½ ∂[∂ ∂[π ÷—_« l� dýU³� ‰UBð«
…—«d?Š W??ł—œ …œU¹“ tłu�«Øtłu�« 5Ð bN'« sŽ b¹e¹ Ë√ U¹ËU�� WF½ULK�
· „ ±±
b¹«e²ð Ê√ sJ1Ë ÆWF½U*« ÆW�uEMLK� W�uEM*« bN?ł bL²F¹ ≠ ±±[π ∂[π W�ËUF� Ë√ W�ËUI� ‰öš s� ‰UBð«
l� dB?I�« ÀËbŠ ¡UMŁ√
Ê√ v�≈ W??³??�d*« Ác¼ UD×0 V�d?ð w²�« U?F½U*« ’u?B?�Ð U?�√ · „ ≥≥
WłdŠ W?LO� v�≈ qBð W½—UI*« Ác¼ d?³²F²?� ≠ ©µ® r�— qJý ≠ Æ ôu;« W??�uEM?� vKŽ ÷—_« ≥µ[∂ ≤∞[∂ W�ËUF� Ë√ W�ËUI� ‰öš s� ‰UBð«
bO�UH*« WLO� UNF� œ«œeð bN'« ŸUHð—« s�“ ÊuJ¹ YOŠ ÆÆWOÝUÝ√Ë W¹—Ëd{ Æi¹—Q²�« · „ ∂∂
W�UÞ sŽ W?F½U*« qš«œ Âb�?²�ð YO?Š qIM�« ◊uDš w� p�c�Ë ÆÆU?�uKF� ‰œUF?²�« WDI½ ‰UBð« ≠ ∑±[≥ ¥±[≤ W�ËUF� Ë√ W�ËUI� ‰öš s� ‰UBð«
W?OL?O?LB?²�« W?F½U*« W�U?š oŽ«uB�« s� j)« ô“U?Ž W¹UL?( WF½U*« Æ©5�UJÝ® qO�uðË qB� «bF0
d?Ož W?F½U*« `³?BðË ® W?LO?� …œU¹“ sJLO?� ÆÆBack Flashover ‰UŠ w�
sL¦�« WBOš— «bF*« s� oŽ«uB�« WF½U� d³²Fð Àb×¹Ë ÆÆU¹—«dŠ W½e²� v�UF�« bN'« ôu×� W¹UL( oŽ«u� UF½U� ∫©µ® r�— qJý W¹UL?Š —U³²?Žô« w� U½cš√ «–≈ ô≈ ÆÆW?F½ULK� (MCOV p�c�Ë ÆÆ÷—_« l?� …—«dA�« ÀËbŠ s� W?¹U�u�« ≠ System i¹—Q?²�« YO?Š s� W?�u?EM*« qJ‡ý ≠œ
s� ržd�UÐ WLD;« U?LN� w�U³Ð W½—U?I� ÆÆWD;UÐ ÆThermal Runaway Í—«dŠ —UON½≈ w� ÷—_« l� tłË_« b?Š_ dB?� ÀËbŠ bMŽË qBH�« UOKLŽ sŽ W&UM�« …bz«e�« œuN'« s� j)« s� W¹U?L?(« v�≈ W?�U?{ùUÐ ÆÆb?N?'« Ê«eð« Âb?Ž ∫Earthing
V½U−Ð Èdš√ ÷«d?ž√ w� Êü« Âb�²�ðË ÆUN?²OL¼√ s¹dšü« 5Nłu�« bNł lHðd¹ ÆÆtłË√ WŁö¦�« W�uEM� Æ UD;« UH�«u� fHMÐ cšR²� ÆÆqO�u²�«Ë ÆoŽ«uB�«
∫wðü« w� WF½U*« —UON½« —u� dNEðË ∫W�uEM*« i¹—Q²� Âb�²�ð U�uEM� …bŽ „UM¼Ë
∫UN�«b�²Ý« sJ1 YOŠ ÆÆwÝUÝ_« UNKLŽ t?łu�« 5?Ð V�dð W?F½U*« Ê√ Y?O?ŠË Æ÷—_« l� b¹b% V−¹ ÆÆWF½U*« —UO?²š« bMŽ t½S� ÆÆp�– vKŽË
5KÝ—u³�« s� lMB*« WF½U*« ·öž —U−H½« WO½UJ�≈ ≠ ∫©TOV® WF½ULK� W²�R*« œuN'« vM×M� b¹b% ≠ w� WLOK��« t?łË_« bNł W�dF?* i¹—Q²�« W�uEM� Solidly Earthed or ÷—_« l� dýU?³� ‰U‡Bð« ≠
ÆÆPost Insulators WD;« qš«œ XO?³¦ð ô“U?F� ≠ ÆÆUN?O�dÞ 5Ð bN?'« «cNÐ dŁQ²ð ·u?�� ÆÆ÷—_«Ë
ÆUNÐ WDO;« «bFLK� «—UO?N½« U³³�� ÆÆtz«eł√ d¹UDðË s�e�«Ë qO?GA²?�« bNł 5Ð W?�öF�« t½Q?Ð ·dF¹Ë U� u¼Ë ÆÆ÷—_« l� tłË_« bŠ_ dB� ÀËbŠ ‰UŠ l� …dýU³� qO�u²�« ÆÆwMFðË ∫ Effectively Earthed
ô≈ Æ…bz«e�« œuN'« s� WD;« UL ?N� W¹ULŠ V½U−Ð qBHÐ —U?O²�« lÞU� Âu?I¹ Ê√ v�≈ bN?'« «c¼ vI³¹Ë
lM* w−Mð«d�« ·ö?G�« «b?�?²?Ý« qC?H¹ ÆÆp�c�Ë r�— qJý ≠ W?O?½UŁ ±∞∞∞∞∞ v�≈∞[∞± s� ¡«b?²Ð« Temporary W?²??�R*« …bz«e�« œu?N?'U?Ð vL?�¹ ÊuJ¹Ë Æ U?F½U2 Ë√ U?�ËU?I?� Í√ ÊËbÐ ÷—_«
Ê√ sJ1 UN½S?� ÆÆWF½UL?K� —UON½« ÀËb?Š W�UŠ w� t½√ w� W�U?(« Ác¼ c?š√ V−¹ t½S?� ÆÆp�c�Ë Æd?B?I�«
Æ…d¼UE�« Ác¼ ÀËbŠ Æ©µ® …bz«e�« œuN'« rO� ©≥® r�— ‰Ëb'« 5³¹ ÆW�uEMLK� ∫i¹—Q²�« q�UF�
Æwł—U)« UN?�öž dDAM¹Ë WOJO½UJO*« UN²½U²?� bIHð «c¼ w� sJ1Ë ÆWF½U*« UH�«u� l{Ë bMŽ —U³²Žô« ÆW�uEM*« bNł l� W²�R*«
U?L� W?O?−Mð«d�« œ«u*« s� ÊuJ¹ Ê√ qC?H¹ ÆÆp�c�Ë l� dB?� ÀËbŠ w� W?F½U*« V³�²?ð Ê√ WO½UJ�≈ ≠ IEC WO*UF�« WOÝUOI�« UH�«u*« v�« Ÿułd�« œbB�« ∫Rated Voltage WF½ULK� 4I*« bN'« ≠ Coefficient of Earthing = Highest rms Voltage
nO�UJð w� d�u¹ ÆÆ«b?�²Ýô« «c¼Ë Æq³?� s� U½d�– Ác¼ w�Ë ÆwKš«œ iO?�Ë ÀËb?Š V³?�Ð ÆÆ÷—_« i¹—Q?²�« q�U?F� b¹b?×?²� 60099-5 (Annex A) ÆÆW?F½U*« w�dÞ 5Ð lI¹ (rms) b?Nł vB?�√ u¼Ë l� …dýU³� W{—R*« U�uEM*« W�UŠ w� ∫Wþu×K� ≠ of Healthy Lines to Earth / Line to Line Normal
w� p�c?�Ë U³?O�d²?�«Ë bŽ«uI�«Ë W?O½b*« ‰U?LŽ_« ÆUN�«b�²Ý« VFB¹ ÆÆW�U(« b¹bײ� WHK²<« ôU(« w� Factor Ground Fault ôUŠ w?� W×O?×� …—u?BÐ WF½U*« qL?Fð ÁbMŽË i¹—Qð W�ËU?I� «b�²ÝUÐ ÕU?L��« sJ1 ÆÆ÷—_« rms Voltage.
ÊU?³?C?� ‰«uÞ√ w� qOK?Ið v�≈ W?�U?{ùUÐ ÆÆÊUJ*« s� W?OÝUÝ_« U?N�«u?š s� WF½U*« ÂœU?Ið qKI¹ ≠ b?Nł Ê√ uK� ÆƉU?¦L?�Ë ÆWF½U?LK� ©MCOV® WL?O� Æ…bz«e�« œuN'« vB�_« b?N'« ÊS� ÆÆp�c�Ë Æ«bł W?CH�M� WL?OIÐ W?F³?²*« w¼ ÆÆW?�uEM*« Ác¼Ë Æ•∏∞ s� q�√ u¼Ë
WF?�«u�« …bz«e�« œuN'« 5�?%Ë ÆÆWD;UÐ l¹“u²�« bMŽ ‰U(« u¼ UL� ÆÆ…bz«e�« œuN'« s� W¹UL(« YOŠ ÆÆW�ËUI� ‰öš s� W{—R� w¼Ë · „ ≤≤ W�uEM*« ©L - G® ÷—_«ØdBI�« bN?ł 5Ð W�öF�« b¹b% ≠ ∫`³?B¹ Í√ ÆÆ©±[≤µ® ‡Ð œ«œe¹ Ê√ sJ1 W?F½U*« vKŽ YOŠ ÆÆWIzUH�«Ë WO�U?F�« œuN'« U�uEM� rEF� w�
WF½U*« 5?Ð W�U�*« qOK?I²� «dE½ WD;« «b?F� vKŽ s� W&UM�« …b¹b?A�« …dÐUF�« …bz«e�« œuN?'« ÀËbŠ bMF?� ÆÆ· „ ±≥[π u¼ ÷—_« l� b?Nł vB?�√Ë ∫WF½ULK� (MCOV) Ë 1.25 Times Phase - Earth Voltage q¦?� ÷—_« l� …d?ýU?³?� ‰œU?F²?�« WDI½ q�uð
r�— qJý U?N²¹U?LŠ »u?KD*« WD;« «bF?� w�UÐË s� WŽuL−� ÀËbŠ Ë√ ÆÆqO?�u²�«Ë qBH�« UOKLŽ rOK��« t?łu�« vKŽ b?N?'« lHðd¹ d?BI�« ÀËb?Š b?N?'« w{—√ qB?� …U??Ž«d?� V−¹ ÆÆp�c?� Æ…—«Ëb�« szUJ*«Ë «b�u*«Ë ôu;«
Æ©∑® W²?�R� …bz«“ œu?Nł Ë√ ÆÆbŠ«Ë X�Ë w?� oŽ«uB�« fH½ u¼Ë ÆÆ©i¹—Q²�« q�UF�® ±[∑≥ x ±≥[π —«bI0 tłu�« bNł s� d?³�√ Ë√ U¹ËU�� ÊuJ¹ Ê« V−¹Ë ôu;« W¹UL( w�U?F�« bN'« w{—√ sŽ iH�M*« W�ËUF?� Ë√ W�ËUI� ‰ö?š s� ÷—_« l� ‰UBð« ≠
—UNMð Ê√ WF½ULK� sJ1 ÆÆW�U(« Ác¼ w�Ë ÆWO�UŽ W�UDÐ bN?ł ÊS� ÆÆtłË√ WŁö?¦�« W�uEM� w�Ë Æ÷—_« l� bN'« W?Nł oŽ«u� ÀËbŠ W�U?Š w� ÆÆ—UON½ô« s�
w{—_« WMOJÝ l?� qO‡�uðË q‡B?� WMOJ�?� ≠ ÆdBI�« œułË …d²?� ‰uD� WF½U*« vKŽ l�«u�« bN'« vKŽ U�u?�I� t?łu�« bNł ÈËU?�¹ ÷—_«Øtłu�« l� qO�u?²�« r²¹ YOŠ ÆÆNon-Effectively Earthed
r²¹ YO?Š ÆÆ Disconnectors and Earthing Switch ÆUN�UG²ý« q³� w� i¹—Q²�« q�UF?� rO� ©µ® r�— ‰Ëb'« `{u¹Ë b?Š_ tłu�«Øt?łu�« b?Nł Ê√ UM?{d²?�« uK� Æ(√3) ÆiH�M*« q�UF� ÊuJ¹Ë ÆÆW�ËUF?� Ë√ W�UI� ‰öš s� ÷—_«
Rotating Column WMOJ��« …b?L?Ž√ bŠ√ ‰«b?³²?Ý« UOI�«uð b�u¹ W�uEM*« b?Nł w� UOI�«uð œułË ≠ ÆWHK²<« U�uEM*« b??N??ł Êu?JO??� ÆÆ· „ ∑∂∞ u¼ U??�u?EM*« ∫W�uEM*UÐ …bz«e�« W²�R*« œuN'« b¹b% ≠‡¼ Æ•∏∞ s� d³�√ i¹—Q²�«
W¹UL?(« UIKŠ w� q¹b?Fð qLŽË oŽ«u?B�« WF½U0 WLO� Ê√ UM{d²�« uK� ÆtO²³�d0 »d�²�« —UO²Ð WOŁöŁ dOG²�« ÊU?� «–≈Ë Æ· „ ¥¥∞ U¹ËU�� ÷—_«Øtłu�« œuN?−K� vB�_« b(« •∏ W?³�½ —U³?²Ž« sJ1Ë Resonant W?F½U2 ‰öš s� ÷—_« l� ‰U?Bð« ≠
Æ©Grading Rings® ÊS� ÆÆ©•±® Ë√ ©•∞[µ® w¼ bN ?−K� W¦�U¦�« WO?I�«u²�« 5Ð b?N?'« `?³?B?O?� ÆÆ•±∞ ÂUEM?�« b?N?ł w� s� U?NOKŽ ‰u?B?(« Ë√ W�uEM?*UÐ …bz«e�« W²?�R*« qF?& w²�« WF½U?L*« WL?O� ÊuJð YO?×Ð ÆÆEarthed
vKŽ •±∞∞ Ë µ∞ ÊuJOÝ »d� ?²�« —UOð w� QD)«
oŽ«uB�« UF½U� «b�²Ý« ÊQÐ ‰uI�« sJ1 ÆÆ «dOš√Ë · „ ¥∏µ Ω ±[± x ¥¥∞ u¼ ÷—_«Øtłu�« ‰u;« q³� oŽ«uB�« UF½U� V�dð ÆÆ…œUŽË ÆlMB*« —UO²�« f�UF¹Ë ÈËU�¹ ÷—_« v�≈ —U*« —U?O²�« WLO�
—UOð …œU¹“ »U³Ý√ b¹b% `³B¹ ÆÆp�– bMŽË Æw�«u²�« s� W?ŽuL?: qO?GA?²�« ¡UMŁ√ W?F½U*« ÷dF?²ð
W¹ULŠ w� «bł ÂU¼ © ZnO® p½e�« bOÝU�√ s� WFMB*« s� WF½U*« UNÐ V�d²?Ý w²�« W�uEM*« qJý b¹b% ≠ ©ÆÆÆ ô“UŽ ≠ lÞ«u?� ≠ 5�UJÝ® Èd?š_« «bF*«Ë W?L?OK��« t?łË_« 5Ð W¹uF?��« W?�ËU?I*« w� —U*«
t½U� ÆÆp�c�Ë ÆWÐuFB�« …b¹bý WOKLŽ WF½ULK� »d�²�« W?¾O?³�« s� Ë√ WOzUÐd?NJ�« WJ³?A�« s� ÆÆ «œUN?łù« ·dD�« qO�uð r²¹Ë ÆbN'« …œU¹“ s� W¹UL×K� p�–Ë
Ê√ ô≈ ÆÆUN� ÷dF²ð w² ?�« …bz«e�« œuN'« s� «bF*« WDI½ p�c?�Ë (∆ ) U?²�œ Ë√ (Y) —U?²?Ý U?N½√ YO?Š nK0 W?F½U?L*« ‰b?³²?�ð Ê√ sJ1 U?L?� Æ÷—_«Ë
Æ UOI�«uð ÊËbÐ WHOE½ WJ³A�« ÊuJð Ê√ V−¹ —UON½« Ë√ ÂœUIð w� V³�?²¹ U2 ÆÆUNÐ WDO;« WOK;« WŠU�� fH½ t� q�u0 W¹cG²�« j�Ð WF½ULK� ÍuKF�«
r¼UÝ w?ł—Uš ·öG?� WO?−Mð«d�« œ«u*« «b�?²Ý« qL?Fð ôË ‰eF�« ’«u?š bI?H²?� ÆÆWF½U*« «b?ŠË ƉœUF²�« Æ¢ÊuÝdðUТ
—UDš√ s� WD;UÐ 5K�UF�«Ë ULN*« 5�Qð w� «dO¦� W�U?Š vKŽ ÊUM¾?LÞö� c�?²ð w²�« «¡«d?łù« ≠ Ác¼ »U?³Ý√ hO?�Kð sJ1Ë ÆW?×O?×� …—u?BÐ sŽ p�–Ë ÆÆŸuM�« fH½ s�Ë WF¹dH²�« Ë√ j)« lDI� Isolated ÷—_« l� W�uEMLK� ‰U?Bð« œuł ÂbŽ ≠
sŽ tMLŁ ÷UH�½« v�≈ W�U ?{ùUÐ ÆÆ5KÝ—u³�« —U−H½« ∫W¹—Ëœ WHBÐ WF½U*« ∫wK¹ ULO� «œUNłô« WMMI?*« œu?N??'« ©¥® r�— ‰Ëb??'« h�K¹Ë wKH��« ·dD�« q�u¹ UL� ÆÆW¹—UL�� WK�Ë o¹dÞ ÊuJð W??�uEM� w¼Ë ÆÆor Ungrounded System
W½U?O?B�« nO�UJð ÷U?H?�½« p�c?�Ë ÆÆ5KÝ—u?³�« ÆVisual Inspection WF½ULK� Íd¼UE�« h×H�« ≠ WO?ÝUO?I�« UH?�«uLK� U?I³Þ WF½U?LK� ©MCOV®Ë Æ÷—_UÐ WF½ULK� i¹—Qð d³?²F¹Ë ÆW{—R?� dOž ‰œU?F²�« WDI½ UN?O�
ÆÕö�ù«Ë ÆInfrared WFý_« «b�²ÝUÐ WF½U*« œ«bŽ WFł«d� ≠ œu?łË V³?�Ð W?F½U*« qš«œ v�≈ WÐuÞd�« ‰u?šœ ≠ w� WOzUÐd?NJ�« W�uEMLK� W?³�M�UÐË Æ©IEC) WO*UF�«
‰öš s� ¢—U²?Ý¢ qJý vKŽ qB²ð UN½S?� ÆÆdB�
…—«d(« Wł—œ ”UO� ≠ Æwł—U)« UN�öGÐ »uOŽ w�Ë ÆÆ÷—_« l� …d?ýU³� W?{—R*« ‰œUF?²�« WDI½ ∫ UH�«u*« Ác¼ r¼√ s�
ÆThermo Vision `D��« ÀuKð V³?�Ð WOzUÐdN?� UG¹d?Hð ÀËbŠ ≠ l� qB?²ð ‰œUF?²�« WDI½ ÊU� ÆÆWDÝu?²*« œu?N'« Max W‡F½U*« vKŽ d?L²?�� b?Nł vB?�√ b¹b% ≠
»d�²�« —U?Oð ”UO� ≠ ÆWF½ULK� wł—U)« s� b×K� p�–Ë ÆÆ…d?OG� W�ËU?I� ‰öš s� ÷—_« ÆÆContinuous Operating Voltage (MCOV)
ÆLeakage Current W−O?²½ UN²?ŽUD²Ý« sŽ b¹e¹ WF½ULK� bz«“ q?OL% ≠ w�U²�UÐË ÆÆ «bFLK� W?OLOLB²�« dBI�« «—U?Oð WLO� …dL²�� WHBÐ lI¹ qOGAð bNł vB�√ t½QÐ ·dF¹Ë
Æ…dÐUF�« Ë√ W²�R*« …bz«e�« œuN'«
l� U½U??O?Š√ V�d¹Ë ÆW¹œUB²�ô« nO�UJ²�« qOKIð ÆÆWF½ULK� (MCOV) WLO� b¹bײ�Ë ÆWF½U*« w�dÞ vKŽ
qO?GA?²�« ôU?Š w� Èb*« q¹uÞ ÂœUIð ÀËb?Š ≠
“U?N?ł W??F½U*« œ«b?Ž ŸU?Hð—« rO??� V�?%
ÆW�uEMLK� WF½U*« W�¡ö� ÂbŽ V³�Ð ÍœUF�« WF½ULK� (BIL) rO�Ë 4I*« bN'« 5Ð W�öF�« ∫©¥® r�— ‰Ëbł
»d?�²�« —U?Oð ”UO?I� ÆÆW?�uEM*« w� b?N?'«
Æ…d?L?²?�?� W?H?BÐ ÆWF½U*UÐ wKš«œ wzeł m¹dHð ÀËbŠ ≠ MCOV ‡� WLO� wB�√ W�uEMLK� bNł wB�√ W�uEMLK� bNł wB�√ W�uEMLK� 4I*« bN'« qJý b¹b?% bFÐ p�–Ë
KV rms
KV rms
(L-L) KV rms
(L-G) KV rms
WI¹dD�« Ác¼ Âb�²�ðË Ë√ W?{—R�® W?�uEM*«
i¹—Q²�« q�UF� rO� ∫©µ® r�— ‰Ëbł ∂[π ∂[π ±≤ ±±
W�U?Š W?³??�«d* U?Lz«œ Æ©W??{—R??� d?O??ž
WHK²<« U�uEM*« l� ±≥[π ±≥[π ≤¥ ≤≤
œËeð ÆÆp�c�Ë ÆW??F½U*« vM×M� Âb??�?²?�¹Ë
i¹—Q²�« q�UF� W�uEM*« qJý ¥±[∂ ¥±[∂ ∑≤[µ ∂∂
W�ËeF?� …bŽU?IÐ WF½U*« ŸU?Hð—« 5Ð W??�ö?F�«
±[≤µ „öÝ√ ¥ ÂUEMÐ ÷—_« l� dýU³� ‰UBð« ≠ ∏≥[∏ ∏≥[∏ ±¥µ ±≥≤
i??¹—Q??ð ·d??ÞË W?�uEM?*« w� b?N?'«
WJ³??ý sŽ qB??HM� ±[¥ „öÝ√ ≥ ÂUE½ ≠ ±¥≤ ±¥≤ ≤¥µ ≤≤∞ Íc�«Ë WF½ULK� ©TOV®Ë
”UO?IÐ WD;« i¹—Qð ±[∑≥ W�ËUI� ‰öš s� ÷—_« l� ‰UBð« ≠ ≤¥≥ ≤¥≥ ¥≤∞ ¥∞∞ s� tOKŽ ‰u?B(« r²¹
v�UF�« bN'« UD×� v� oŽ«uB�« UF½U* Èdš√ U�«b�²Ý« ∫©∑® r�— qJý Æ»d�²�« —UOð ±[∑≥ ∆∆ ∆ ∆ qJý wKŽ Ë√ ÷—_« sŽ ‰ËeF� ≠ ≥∞≥ ≥∞≥ µµ∞ µ∞∞ ÆlMB*« UIKŠ ÊËbÐË UIK×Ð oŽ«u� UF½U� ∫©¥® r�— qJý