Page 5 - Website 105

NO.105 - JULY/SEP. 2011

œb‡‡‡‡‡‡‡F�« «c‡‡‡‡‡‡‡¼ W¹uMÝ lЗ ≠ WBB�²� W}ÝbM¼ W}LKŽ WK−�

‚UHð« t³?ý „UM¼ ÆÆsJ� ÆUN−zU²½Ë UNÐU?³Ý√Ë «—u¦�« Ÿ«u½√ vKŽË ÆÆ…—u¦�« n¹dFð v?KŽ ¡ULKF�« nK²�¹ Êb‡‡‡‡M� s‡� h‡‡Ošd²Ð —b‡‡‡Bð
sŽ ¡«uÝ ÆÆUOŽUL²ł«Ë U¹œUB²�«Ë UOÝUOÝ U�U9 nK²�� dšPÐ t�«b³²Ý«Ë ÂUEMÐ WŠUÞô« v¼ …—u¦�« Ê√ vKŽ å ≤∞∞∂ØπØ≥ ∫ a¹—U²Ð ≠ ¥∑∂±≤∂∑ ∫ r�— ò
«c¼ U?NOK?Ž o³DM¹ v²�« «—u?¦�« “dÐ√ s�Ë Æ`K�*« nMF�« o¹dÞ sŽ Ë√ W?�—U?Ž WO?³?F?ý W�d?Š o¹dÞ
±π∏π WO�dA�« UÐË—Ë√ «—u?ŁË ±π∑π WO½«d¹ô«Ë ±π±∑ WOÝËd�«Ë ±∑∏π WO�½dH�« …—u?¦�« ÆÆn¹dF²�« …b¹b'« Æ ≠ “U−(« Ê«bO� ≠ v�LA�« 5�√ ‘ ∂
«—u¦�« q¦?� v³Mł√ q²×� b?{ …—u¦�« ÊuJð b�Ë Æ≤∞∞¥ W?O�UIðd³�« …—u?¦�UÐ W�ËdF*« U?O½«d�Ë√ …—uŁË ±±≥∂± …d¼UI�« ≠fO�uÐuOK¼ W¹d(« ≤∞≥≤ ∫»Æ’
WK�UýË W¹d¼ułË W¹—cł ÊuJð dO?OG²�« tOKLŽ ÊU� ÆƉ«uŠ_« q� v�Ë ÆWO�UM²?OH�«Ë W¹dz«e'«Ë WOJ¹d�_« ≤ ∂≥μ ∞∞∞ ≥ ≠ ≤ ∂¥¥ μ∑ μ∑ ∫ f�U�Ë
ÆÈ—u²Ýb�« ÂUEM�« v� …bL²F*« qzUÝu�« l³²ð ôË ÆÆWF¹dÝË E-mail: arabelec@link.net
dOOGð Ê√ —U³²ŽUÐ «uM�� b²9 b� WK¹uÞ WOKLF� W¹«bÐ ÈuÝ X�O� ÆÆ÷—_« vKŽ dýU³� ÈœU� qFH� …—u¦�«Ë
UL�Ë Æl{u�« dI?²�¹ v²Š oŠö²ð Èdš√ lЫuð t³IFð ô«e?�“ t³A¹ WOM�_«Ë WOÝUO��« tðU?�uI� W�UJÐ ÂUEM�« …—«œô« fK−� fOz—
UNO� oKDMð v²�« ·ËdEK� UI³D� ÆÆUN²9Uš UNO� U� VF�√ t¹«Ëd�« q¦� …—u¦�« Ê« ¢qOH�uð¢ v�½dH�« dJH*« ‰U�
—«dI²?Ýô« W�UŠ v�« qBð v²Š «uMÝ …—u¦�« ‚d?G²�ð bI?� ÆÆ…œUC*« p�c�Ë UN� W?�d;« ÍuI�«Ë …—uŁ q�
Æ©5²MÝ u×½ WO½«d¹ô«Ë «uMÝ fLš u×½ WOHAK³�«Ë «uMÝ dAŽ u×½ WO�½dH�« …—u¦�« X�dG²Ý«®
d¹d‡×²�« fOz—
œdð s� U¼—U−?H½« U�uI�Ë U?NÐU³Ý√ pK²9 «—u?¦�« X½U� ULJ� ÆÆ—u?BF�« d� vKŽË ÆÆa¹—U²�« d?³ŽË
ÆÆWOM�_« WO?FLI�« UÝ—U?L*«Ë vÝUO��«Ë È«—œô« œU�?HK� —UA²½«Ë W¹œUB²?�ô«Ë WOŽUL?²łô« ŸU{Ëú�
—ËcÐ qL% X½U� «—u¦�« UN?²Nł«u� w� X�U� v²�« WL�U(« WLE½_« ÊU?� ÆÆÕö�ö� ÂUEM�« WOKÐU� ÂbŽË Engineering Scientific Magazine
dŽU?A0 UN�UH?�²Ý«Ë UN?²ON?−MŽ jÝË ÆÆs�e�« l� UHF{Ë W?ýUA¼ œ«œeðË qÐ ÆÆqš«b�« s� UNÞu?IÝ Management & Advertising
vKŽ ¡VŽ v�≈ X�u�UÐ ‰uײð ÆÆ…œËb×� …dz«œ v� WDK��«Ë …uI�« e�d9 vKŽ U¼œUL²Ž«Ë ÆÆ5MÞ«u*« ‚uIŠË 6 Amin Al-Shamsy St., Al-Hegaz Sq., Heliopolis
ÆsÞu�« «—bI� ·«eM²Ý«Ë …Ëd¦�« s� …œ«e²Ýô« w� 5�«u*« rN½ bŽUB²¹ ULM³¹ ÆÆt� ÊuŽ v�≈ ô ÂUEM�«
≤≥ …—uŁË ±π±π …—uŁË ±∏∏± vЫdŽ …—uŁ ÆÆ «—uŁ ÀöŁ d?³Ž Y¹b(« U?N�¹—Uð dB?� XKšœ b�Ë P.O Box: 2032 Heliopolis Horreia, Cairo 11361
Tel & Fax : +(2 02) 2 644 57 57 - 2 635 000 3
Ê√ q³� ÆÆ≤∞±± d¹UM¹ ≤μ v� U?Nð—«dý XF�b½« v²�«Ë WFЫd�« UNð—uŁ gO?Fð Êü« v¼ U¼Ë ÆƱπμ≤ uO�u¹ E-mail: arabelec@link.net
Æ—U−H½ô« WDI½ v�« ÊUOKG�« W�UŠ XK�Ë Ê√ bFÐË ÆÆ…dOš_« t²D×� w�≈ ‰ušb�« wKŽ Y¹—u²�« —UD� pýu¹
vÐUO�½ô« rNK�«uð d³Ž »U³A�« ÊU� bI� ÆÆWL�{ WOŽUL²ł« Ë√ WO�¹—Uð WK²� v�« ÃU²% «—u¦�« Ê_Ë ∫W��M�« sLŁ
UN?F³²ðË UN?OKŽ ·dF²�« WO?M�_« UBF�« vKŽ ‰U×?²Ý« v²�« ÕU³?ý_« WÐU¦0¢„uÐ fOH�«¢ U×?H� vKŽ ∑μ∞ X¹uJ�« ≠ ôU¹— ∑ W¹œuF?��« ≠ UNOMł μ d?B�
»U³A�« ‰uŠ rN�UH²�«Ë ≠ f½uð v� ÀbŠU� WOHKš vKŽ ≠ ·u)« ełUŠ 5¹ö*« d�� ÊU�Ë ÆÆUN²IŠö�Ë «—U?�ô« ≠ ôU¹— ∑ dD� ≠ fK� ∑μ∞ s¹d×?³�« ≠ fK�
ÂU�√ —UN½« w²�« W?OM�_« UBF�« XK¼–√ UL� ÆÆ…—u¦�« »U?³ý rNO� U0 lOL'« XK¼–√ v²�« …Q?łUH*« ÆÆdzU¦�« ≠ …d?O� ≥∞∞∞ ÊUM³� ≠ …e??OÐ ∑μ∞ jI?�?� ≠ r¼«—œ ∏
Èc�« ÂUEM�« ◊U?IÝù …uŽb�« v�« rN?³�UD� nIÝ lHð—U?� ÆÆlLł√ r�U?F�«Ë ÆÆ`ÝUJ�« ÍdO¼U?L'« nŠe�« ≠ —UM¹œ±[μ Êœ—_« ≠ …dO� ±∞∞ U¹—uÝ ≠ —UM¹œ ≥ ‚«dF�«
œUMF�« s� U�u¹ d?AŽ WO½ULŁ b?FÐ s¹dzU¦�« V�UD0 rOK�?²�« w�≈ dD{«Ë t½uBŠ ËUNðË t½U?�—√ e²¼« Æ—ôËœ ≤ 5D�K� ≠ r?¼—œ ≤∞ »d?G*« ≠ —UM¹œ ≤ f½uð
ÆVFA�« V½Uł v�« U¼“UO×½« W¹dJ�F�« W�ÝR*« XMKŽ√ Ê√ bFÐ W�Uš ÆÆn¹u�²�«Ë WKÞUL*«Ë
∫ÈuM��« „«d²ýô«
«–≈Ë Æ…œUO� öÐ U?N½√ ÆÆ…—u¦�« Ác¼ v� oKI¹ U� d¦?�√ ÊU� ÆÆÃd(« ÍœUB²?�ô« l{u�«Ë wM�_« öH½ô« rž—Ë
…d¼UI�« ≠ ¡ö'« ‘ ≠ å«d¼_«ò U�«d²ý«
ÆÆUNOKŽ eHI�« ö²J²�«Ë U¼U&ô« s� b¹bFK� p�– ÕUð√ bI� ÆÆUN{UNł≈ sŽ WOM�_« UBF�« e−Ž√ …eO� Ác¼ X½U�
UE�U;«Ë …d¼UI�UÐ å«d¼_«ò U�«d²ý« VðUJ� nK²��Ë
—Ëd� rž—Ë Æ°°·ö²z« U²zU?� ≠ WE×K�« Ác¼ v²Š≠ U¼œbŽ “ËU& ¢…—u¦�« »U³ý¢ t?OKŽ oKÞ√ U� U�ö²z« Ê« qÐ
«Î—ôËœ ¥μ UJ¹d�√Ë UÐË—Ë√ ≠ «Î—ôËœ ≥μ WOÐdF�« ‰Ëb�« ≠ UNOMł ≤∞ dB�
ÆÂUEM�« ◊UIÝ≈ ÈuÝ Êü« v²Š “ËU−²¹ r� vKF� dOOGð s� ÀbŠU� ÊU� ÆÆ…—u¦�« ÂUO� vKŽ —uNý W�Lš u×½
ÈuI�« XFL?& ULK¦�Ë ÆlL²:« rO?� v� U¹—cłË UOIO?IŠ «dOOGð XŁb?Š√ «–« ô≈ …—uŁ `³Bð ô …—u¦�« Ê« W‡‡þu‡H×� d‡‡AM�«Ë l‡³D�« ‚u‡‡IŠ
ÆÆ…b¹bł rOIÐ «b¹bł UFL²−� Z²M¹ ÆÆÈuCN½ ŸËdA� ‰uŠ lL−²�UÐ Êü« W³�UD� UN½U� ÆÆ…—u¦�« ‰uŠ WOÐU³A�« WK−LK� Ÿułd�« ÊËœ …—uAM*« ôUI*« Ë√ œ«u*« dA½ …œUŽSÐ `L�¹ ô
·ö‡‡‡‡‡G�« …—u‡‡‡‡‡‡� œb‡‡‡‡F�« «c‡‡‡‡¼ ÆÆv‡�
—U‡‡‡‡‡‡³š√ ¸
μ ≠ ≤
“Ar Tu K” from ABB …œb−²*« W�UDK� W׳UM�« ‚«uÝ_« `�ö� ¸
Èu²�� vKŽ …bz«d�« U�dA�« s� ABB W�dý d³²Fð ±≤ ≠ ±∞
‚u��« w� U¼bł«uð cM�Ë ÆW?�UD�« …—«œ≈ ‰U−� v� r�UF�« WO�dH�« W¹UL(« ∫l¹“u²�«Ë ÍuI�« ôu×� UH�«u� ¸
WM�ü«Ë WK�UJ?²*« ‰uK(« .b?Ið q�«uð w¼Ë ÆÆW|d?B*«
±π ≠ ±∂
W?�U?D�« l¹“uðË qI½Ë b??O�uð ôU?−??� nK²?�??� v� WIzUH�«Ë WO�UF�« œuN'« «– qIM�« ◊uDš WFÝ l�— ¸
Æv�ü« rJײ�«Ë WOzUÐdNJ�«
≤∂ ≠ ≤¥
l‡¹“u²�« UŠu� Õd‡DÐ «d‡šR� W�dA�« X�U‡� b‡�Ë ≥± ≠ ≥∞ r�UF�« U¼bNý W¹Ëu½ À—«u� ≥ d³�√ ¸
vK‡ŽQÐ e?O?‡L?²ð w²�«Ë "Ar Tu K” “«dÞ W‡O?�u?L?F�« W‡‡‡O½Ëd²J�ô« «d³‡‡‡‡J*« ¸
¥∞∞∞w²Š U?F�Ð "Form 4b,IP65" W¹U‡L(« U‡ł—œ
≥∑ ≠ ≥¥
v½U³*« UI?O³Dð W�U� v� q¦�_« q(« v¼ ÊuJ²� ÆÆd?O³�√ qL(« Ê«eð« ÂbŽË ‰eF�« —UON½« b{ «b�u*« W¹ULŠ ¸
ÆWOŽUMB�«Ë W¹—U−²�«Ë WOMJ��«
μ± ≠ μ∞
∫ U�uKF*« s� b¹e* —bB*« ‰œUF²Ð WKB²*« dOž W¹dOŁQ²�« U�d;« ¸
ABB μ∑ ≠ μμ
…d¼UI�« ≠ …b¹b'« W¼eM�« ≠ 5�Š q�U� bL×� Æœ ‘ ∑ ∂≥ ≠ ∂≤ —UF‡‡‡‡‡Ý√ ¸
≤∂≤≤≤∂∂∑ ∫ f�U� ≠ ≤∂≤μ±≥∂± ∫ ∑± ≠ ∂μ q‡‡‡‡‡‡O�œ ¸
LVProducts@eg.abb.com ∫…dOš_« W×HB�« ¸
www.abb.com/LV ∑≤